Bertin Bandiangou es un poeta y estudiante de derecho en la Universidad de Lomé, Togo. Es presidente nacional de Synergie des Elèves et Etudiants du Togo, una organización sin fines de lucro cuya misión es defender los intereses materiales y morales de los alumnos y estudiantes. Su compromiso cívico le costó el encarcelamiento y la tortura de su padre. Tras las últimas manifestaciones juveniles que exigían un cambio de régimen, Bertin Bandiangou fue encarcelado junto con otros 112 activistas.
Cómplices mudos
Ustedes, que hablan tan alto de derechos y valores,
naciones autoproclamadas de la libertad como canto,
¿Por qué cierran los ojos ante nuestras desgracias,
y sus conciencias se adormecen cuando nuestra sangre se derrama?
Oh, Europa de discursos nobles, América poderosa,
sus embajadas se alzan en el corazón de nuestra capital,
pero sus ojos permanecen ciegos y sus oídos distantes,
cuando nuestros niños caen bajo las botas fatales.
Firman acuerdos, alaban la democracia,
y luego estrechan la mano sangrienta que nos oprime.
Por unos barriles de petróleo, por su economía,
se convierten en cómplices mudos del régimen.
Los salones alfombrados de la ONU resuenan con palabras vacías,
mientras nuestros cuerpos se amontonan en la indiferencia total.
«Preocupación», «inquietud», fórmulas insípidas
que ocultan mal el banal interés ante la muerte.
En la Francofonía, nuestros tormentos son comas,
entre dos declaraciones sobre el francés que hablamos,
mientras aquí, un pueblo muere, retrocede,
y nuestros derechos fundamentales están hechos jirones.
La Unión Africana, hermana sorda a nuestros llamados,
prefiere la unidad ficticia a la justicia real.
Cuando nuestros jóvenes se ahogan o huyen bajo el cielo,
ella espera el tiempo pase y el olvido selle.
Mundo hipócrita que habla de derechos universales,
pero cuya universalidad se detiene en nuestras fronteras,
un pueblo negro que sufre no es sensacionalista,
nuestra sangre no vale ni un minuto en sus cadenas principales.
Extendemos nuestras manos magulladas hacia sus conciencias,
pero sus ojos están fijos en otros horizontes.
La indignación selectiva es su ciencia,
y nuestra agonía continúa sin razón.
¿Qué hace falta para merecer su mirada?
¿Cuántas muertes anónimas, cuántas cárceles abarrotadas?
¿Cuántos exiliados errantes, que partieron tan tarde,
para que Togo no sea más que una sombra?
poderosos del mundo, cómplices por su silencio,
la Historia recordará su cobarde abandono,
y nuestros hijos maldecirán su indiferencia,
cuando Togo gritaba sin obtener clemencia.
Los camaleones
Doctores con palabras eruditas, profesores de renombre,
que venden su pluma al mejor postor,
¿no le han enseñado sus diplomas dorados
que el honor no se trueca por billetes?
Y ustedes, que ayer mismo clamaban contra la injusticia,
elocuentes detractores del reino tiránico,
¿Qué milagro ha transformado su ardor en servilismo?
¿Qué alquimia ha transformado sus gritos en cánticos?
más celosos que los perros guardianes originales,
persiguen a sus hermanos con saña,
como si su salvación ante el padre eterno
dependiera de la fuerza de su reniego.
Intelectuales vendidos, ¿tienen poca memoria
de la historia de los regímenes y sus servidores?
El dictador los adula mientras son útiles,
y luego los arroja al olvido cuando llega la hora.
¿Saben que Bokassa también tuvo sus poetas?
¿Que Mobutu apreciaba a sus «intelectuales»?
¿Dónde están hoy, esas mentes brillantes?
¿En qué fosas comunes, bajo qué cielo?
El tirano no tiene amigos, retengan esta lección.
solo herramientas que rompe en la ocasión.
Sus discursos pomposos, sus análisis retorcidos,
no son más que los sonajeros de un poder arduo.
Cuando firman esos textos que justifican el horror,
cuando aplauden las leyes liberticidas,
¿Creen escapar al ojo vengador
de la Historia, que registra sus pérfidos nombres?
el pueblo no olvida, grábenlo en sus almas.
Esos niños a los que hoy privan de futuro,
mañana empuñaran la pluma que escribirá sus culpas
y juzgará con severidad su infamia.
La rueda sigue girando, inexorablemente.
El karma es paciente, pero golpea con certeza.
sus castillos de arena y sus cuentas bancarias infladas
no protegerán su nombre mancillado en el último día.
Pregunten a los que los precedieron
cómo acaba la historia de los lacayos demasiado fervorosos.
Quizás les digan, si aún siguen en pie,
que el amo sacrifica primero a los más serviles.
Así que duerman en paz si aún pueden.
Cuenten sus billetes manchados de sangre inocente.
Pero sepan que, en la noche, cuando el remordimiento los muerda,
la voz de la Historia los esperará pacientemente.
Sesenta y cinco
Sesenta y cinco primaveras desde aquel día glorioso,
cuando el alba togolesa iluminaba la esperanza,
cuando Olympio enarbolaba nuestra bandera,
prometiendo a África un nuevo destino.
Sesenta y dos estaciones de sueños abortados,
desde aquella noche oscura en la que se derramó sangre,
Olympio yaciendo a las puertas de la embajada,
el primer presidente caído en una emboscada.
Un disparo al amanecer, un destino destrozado,
el hombre que se jactaba de haberlo asesinado
no era otro que el futuro tirano,
que sumiría al país en un abismo de sangre.
Sesenta y cinco años, cincuenta y ocho de terror,
bajo la bota de un padre, luego la de un hijo,
dinastía del miedo, herencia del horror,
que encadena al país a su propio suplicio.
Los sollozos ahogados de las madres de luto,
las esperanzas enterradas bajo el mismo ataúd
que el de Olympio, mártir de la nación,
cuya sombra aún persigue a cada generación.
Sesenta y cinco cosechas de promesas traicionadas,
niños sin futuro en un país herido,
recursos saqueados por las mismas familias,
mientras nuestro pueblo desesperado se exilia.
Oh, Togo, hermoso país con cadenas invisibles,
tu libertad robada desde su primer aliento,
tu independencia convertida en blanco
de un poder que desde hace décadas te asfixia.
Sesenta y cinco otoños llorando a tus mártires,
buscando en la oscuridad un rayo de esperanza,
mientras los hijos de los verdugos siguen causando estragos,
temiendo que algún día el pueblo pueda verlos.
De la sangre de nuestros héroes brotarán rosas,
porque sesenta y cinco años no son más que un paso,
la historia juzgará a los responsables,
y Togo, algún día, encontrará su valor.
***
Affectio (Senegal) / Alvie Mouzita (República del Congo) / Agossou Allangbé (Benín) / Timba Bema (Camerún) / Nanda La Gaboma (Gabón) / Mal Mazou (Camerún) / Nadale Fidine / Kamanda Kama Sywor (República Democrática del Congo) / Ndongo Mbaye (Senegal) / Theombogü (Camerún / Chad) / Albert Aoussine (Camerún) / Fara Njaay (Senegal) / Cheryl Itanda (Gabón) / Ndeye Sokhna Diop / Korjo Ndiaye / Lynda Chouiten
