Imene Bensitouah es una poeta argelina originaria de Chabet El Ameur, en la provincia de Boumerdès. Es licenciada en Lengua y Literatura Francesas por la Universidad de Argel 2. Escribe en francés y en árabe. Su universo literario, en el que se mezclan la memoria, la identidad, el dolor y la resiliencia, se expresa a través de la poesía y la novela. Entre sus obras figuran dos colecciones de poesía, Un esprit loup me hante y Les funérailles des tourments, un diario en árabe, Les ponts de l'oubli, y una novela en francés, Papillon, tu étais chrysalide. Para ella, escribir es un acto de liberación y una forma de reparar la realidad a través del sueño.
¿Debería cambiar las cortinas?
Las cortinas satinadas de mi ventana son de un blanco de flores de almendro.
Las elegí para embellecer mi habitación... o para velar la realidad.
¿Se puede realmente encubrir la verdad?
El loto me dice: todo es ilusión.
El ruiseñor responde: yo devoro insectos, ¿están encantados con ello?
detrás de mis cortinas de encaje, un mundo extraño y cruel.
Apenas lo reconozco.
El sol sale, se pone, manipula luz y oscuridad.
El bien y el mal no son más que uno.
Las nubes se han ennegrecido, el polvo engulle la ciudad,
los pájaros caen en pleno vuelo, otros esperan en un cable gastado.
Rostros vacíos, lívidos, máscaras quitadas, máscaras puestas.
Un niño roba una manzana, su madre la arroja:
«¡Este fruto maldito nos ha expulsado del Paraíso!».
El mundo detrás de mis cortinas es aterrador,
como venido de otra dimensión.
¿Debo despertar?
¿O simplemente... cambiar las cortinas?
El ala y el polvo
Al ala de un cuervo,
he atado mis esperanzas,
para que se eleven hacia la esfera celestial,
y allí se laven de las sombras de la tierra.
El cuervo planea, orgulloso,
ha visto una víbora,
reptar por el polvo.
La sacudida fue cruel,
mis esperanzas caen,
pero de su caída nace la luz.
Al ala del amor,
he confiado mis esperanzas,
el golpe fue severo,
lo que repta casi nunca vuela.
Una imagen errante
Una imagen errante trajina plácidamente por los senderos de mi memoria.
tararea una balada ambigua, palabras abtrusas.
¿Canta acaso su gloria?
la veo deambular entre las flores marchitas de mis recuerdos dormidos.
Los despierta.
¡Oh, imagen regadera!
mis recuerdos abren su vestido de espinas.
Mi mente se agita, corro furiosa.
¡Me acerco!
¡Veo claramente la imagen!
Hay una muchacha, dos personas, incluso nueve,
una familia, un campo,
caminos que ascienden,
¡Saltos!
reconozco a las personas.
hay incluso, en el campo, un demonio que acecha
abrazo a una de ellas,
la otra me atrae violentamente, ¿qué quiere?
la imagen, en ese momento, habla.
Oigo llantos,
gritos e incluso remordimientos en guerra.
me pierdo en estos abismos,
mis sentimientos se consumen, se matan entre sí en este abismo negro.
Los abandono a su lucha, ¡sonrisa ínfima!
¡Adiós, reino de los sentimientos contradictorios!
De la llovizna a la floración
Arrojada sobre el columpio agitado del tiempo
acunada por una suave cavatina
mi pena, en vuelo, cae como una llovizna
regando una tierra infértil
abreva mi alma indócil
un aullido ensordecedor
interrumpe el dulce canto
un recuerdo lejano me atrapa
en un pasado brumoso
me atrae obstinadamente.
Deambulo, me trastoco
cual hoja de otoño, ebria
los recuerdos me arrastran como un remolcador encarnizado
retirando una balandra arrastrada por las olas, destrozada
falla el inhábil.
¡Una esperanza surge bruscamente, me empuja hacia adelante!
una ribera florecida,
un mundo mejor, atrayente
¡Un sol brillante!
sus rayos penetran en mi corazón sangrante,
el pesar absorbido por las aguas límpidas,
mi alma purificada,
margarita en plena floración,
Curación.
***
Affectio (Senegal) / Alvie Mouzita (República del Congo) / Agossou Allangbé (Benín) / Timba Bema (Camerún) / Nanda La Gaboma (Gabón) / Mal Mazou (Camerún) / Nadale Fidine / Kamanda Kama Sywor (República Democrática del Congo) / Ndongo Mbaye (Senegal) / Theombogü (Camerún / Chad) / Albert Aoussine (Camerún) / Fara Njaay (Senegal) / Cheryl Itanda (Gabón) / Ndeye Sokhna Diop / Korjo Ndiaye / Lynda Chouiten / Bertin Bandiangou / Hanen Marouani / Elie Ramanankavana (Madagascar) / Ernis (Camerún) / Leila Bennini (Argelia) / Gilberdène Amour Madouka / Salihina Moussa Konaté (Mauritania) /
