Najwa Benchebab es una artista y profesional franco-marroquí que vive y trabaja en Burdeos. Nacida en Marruecos, creció en la encrucijada de varias culturas, una experiencia fundacional que alimenta tanto su práctica artística como sus compromisos personales y profesionales. Psicóloga y psicoterapeuta de formación, acompaña a personas en sus relatos de vida, traumas y procesos de resiliencia en el día a día. Paralelamente, desarrolla una trayectoria artística multidisciplinar (escritura, teatro, fotografía) en la que cuestiona la identidad, las fronteras —geográficas, sociales, íntimas— y las relaciones de dominación. Desde 2022, sus creaciones visuales y narrativas se han presentado en varios festivales internacionales, donde han sido aclamadas por su autenticidad y su alcance universal.
Escucha
Escucha esas voces entremezcladas
que aún resuenan en tus oídos.
Escucha sus gritos,
mira sus lágrimas ardientes.
Brotan en todas las direcciones,
convirtiéndose en una cascada de tristeza
que fluye suavemente, como lava,
entre tus pies.
Transformación
Recuerdas aquella frase de Lavoisier:
«Nada desaparece, todo se transforma».
¿Podrá este dolor metamorfosearse algún día?
Las lágrimas corrían por tu rostro
como la lava de un volcán,
ardientes y desbordantes.
Aïta
Entrena tu garganta para gritar,
para escupir tu eco en las paredes,
para conjurar tu destino.
Entrena tu garganta para gritar
una aïta ancestral,
símbolo de resistencia.
Aïta: canto tradicional marroquí, grito colectivo de liberación y memoria.
Violencia
Sé que reconoces la violencia.
La sembraron en ti.
Germinó, echando raíces
en las puntas de tus pies,
torcida pero fuerte
como el sauce.
Sé que reconoces la violencia,
pues la tienes dentro de ti.
***
Affectio (Senegal) / Alvie Mouzita (República del Congo) / Agossou Allangbé (Benín) / Timba Bema (Camerún) / Nanda La Gaboma (Gabón) / Mal Mazou (Camerún) / Nadale Fidine / Kamanda Kama Sywor (República Democrática del Congo) / Ndongo Mbaye (Senegal) / Theombogü (Camerún / Chad) / Albert Aoussine (Camerún) / Fara Njaay (Senegal) / Cheryl Itanda (Gabón) / Ndeye Sokhna Diop / Korjo Ndiaye / Lynda Chouiten / Bertin Bandiangou / Hanen Marouani / Elie Ramanankavana (Madagascar) / Ernis (Camerún) / Leila Bennini (Argelia) / Gilberdène Amour Madouka / Salihina Moussa Konaté (Mauritania) / Imene Bensitouah /
