“El magisterio cultural de José Emilio Pacheco tiene en la práctica de la traducción otro de sus capítulos más importantes; asunto sobre el que el siguiente texto de Jorge Mendoza Romero intenta reflexionar y cronicar”. . . . “Acerca del dolor jamás se equivocaron los Antiguos Maestros”. Notas sobre las aproximaciones de José Emilio Pacheco…
El poeta Mario Bojórquez nos presenta el siguiente texto en torno a la heteronimia, las diversas identidades poéticas de José Emilio Pacheco en uno de sus poemarios fundamentales, No me preguntes cómo pasa el tiempo. Dice Bojórquez: “Los autores de José Emilio Pacheco, Julián Hernández y Fernando Tejada, son dos marginales de las letras mexicanas, el…
El narrador Vicente Alfonso nos presenta “Crónicas de un país extraño”, un texto en torno a la nostalgia en José Emilio Pacheco. Y nos explica: “No hay felicidades disipadas en la obra de Pacheco: sus historias son viajes al pasado, pero al horror del pasado. Al narrar, los personajes no añoran tiempos diluidos, antes bien tratan…
Presentamos un iluminador texto de la narradora, dramaturga y guionista Glafira Rocha (Culiacán, 1974) sobre las interpretaciones detrás de la novela Morirás lejos de José Emilio Pacheco. . . . Morirás lejos: una multiplicidad de interpretaciones A. Morirás lejos: el acto creativo. ¿Cómo se construye una novela? ¿Qué elementos debe contener? ¿Cuándo…
El poeta, narrador y ensayista Vicente Quirarte nos presenta el siguiente texto, un clásico en la comprensión de la obra de José Emilio Pacheco. Dice Quirarte: “José Emilio Pacheco ha logrado, con sus letras articuladas en los diversos géneros, el triunfo del nosotros considerado como obra de arte”. El ejemplo de…
Lamentamos profundamente la muerte de José Emilio Pacheco (1939). Fue poeta, narrador y ensayista. Ante todo fue un maestro, un hombre generoso. Descanse en paz.
Un jurado conformado por Piedad Bonnet, Elva Macías, Juan Gelman, Hugo Gutiérrez Vega, Luis García Montero, Eduardo Lizalde y Juan Manuel Roca otorgó el Premio del Mundo Latino Víctor Sandoval, consistente en 125,000 a cada poeta, al mexicano José Emilio Pacheco y al español Joan Margarit por el extraordinario valor de su obra. El premio…
En el marco de la Galería de ensayo preparada en Círculo de Poesía, presentamos el siguiente ensayo-ficción de José Emilio Pacheco (1939), maravilloso texto, ejemplar, que nos relata las vicisitudes del poeta granadino durante los años de su exilio en México. GARCÍA LORCA EN MÉXICO El 13 de marzo…
Al igual que Valery Larbaud y Fernando Pessoa, José Emilio Pacheco sabe que hay cosas en la vida que sólo pueden decir otros, sus heterónimos. Finalmente “la poesía es de todos” y sólo deshace su sentido cuando se intenta sacarla de su medio natural para traducirla. Así, José Emilio considera a las traducciones como aproximaciones…
Carmen Dolores Carrillo Juárez nos presenta un excelente ensayo sobre la poética del coloquialismo a propósito de la poesía de José Emilio Pacheco, perteneciente a su más reciente libro El mar de la noche, intertextualidad y apropiación en la poesía de José Emilio Pacheco.