Dos versiones de Ferreira Gullar
El ensayista y traductor Daniel Orizaga Doguim vierte al castellano dos poemas de Ferreira Gullar, poeta fundamental del Brasil. Fragmentos del “Poema sucio”, publicado en 1975.
Foja de poesía No. 136: Lucila Nogueira
Lucila Nogueira (Río de Janeiro, 1950) es poeta, ensayista y traductora. Es Miembro de las Academias Pernambucana de Letras y Brasileña de Filología. Entre los veinte libros de poesía que ha publicado, podemos mencionar Almenara (1979), Pecho abierto (1983) o Ainadamar (1996).
Roberto Piva por Leo Lobos
El poeta chileno Leo Lobos (Santiago, 1966) nos presenta un acercamiento al trabajo del poeta brasileño Robeto Piva (1937). A continuación un ensayo de Lobos seguido de algunas traducciones.
La prosa de Carlos Drummond de Andrade
En la nueva entrega de “En línea recta”, Mijail Lamas presenta el trabajo prosístico de un poeta brasileño imprescindible del siglo XX, Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) a través de la traducción de”Opiniones de Robinson”.
Foja de poesía No. 075: Rodrigo Petronio
Rodrigo Petronio (São Paulo, 1975), poeta, editor, profesor e investigador, es una de las voces más destcadadas de la actual poesía brasileña. A continuación una muestra de su obra en las notables traducciones del también poeta, el mexicano Eduardo Langagne.
En línea recta (entrega No. 001): Un breve acercamiento a la poesía de Paulo Leminski
En la primera entrega de “En línea recta”, Mijail Lamas reflexiona y dialoga con la obra del poeta brasileño Paulo Leminski (Curitiba 1944-1989).
Lêdo Ivo: “Os pobres na estação rodoviária” y cinco poemas más
Con motivo del reciente reconocimiento al poeta brasileño Lêdo Ivo, dejamos aquí seis textos en traducción del poeta sinaloense Mario Bojórquez. Entre ellos el solicitado “Os pobres na estação rodoviária”. El sueño de los peces No puedo admitir que los sueños sean un privilegio de las criaturas humanas. Los peces también sueñan. En el lago…
Lêdo Ivo, Premio Casa de las Américas 2009
El Círculo de Poesía felicita al poeta Lêdo Ivo, quien el día de ayer fue proclamado ganador del Premio de Literatura Brasileña, dentro de la edición número 50 del Premio Literario Casa de las Américas. El jurado, conformado por los escritores Paco Ignacio Taibo II (mexicano), Hernán Uribe Ortega (chileno), José Ignacio López Vigil (cubano-ecuatoriano)…
Virna Teixeira: Playground del diablo
Un poema de la poeta brasileña Virna Teixeira, traducido del portugués por Jair Cortés y Berenice Huerta. Virna Teixeira (Fortaleza, Brasil, 1971). Publicó el libro Visita (7letras, 2000) y Distancia (7letras, 2005) del cual forma parte este poema. Ha traducido a Edwin Morgan, Delmore Shwartz, Mina Loy, Nazim Hikmer, Henri Deluy, entre otros. Vive en…