Daniel Cundari (Rogliano, Cuti, 1983) es traductor, narrador y poeta. Escribe en italiano, español y calabrés. Es una de las voces más interesantes de la nueva poesía italiana. Es considerado como el renovador de la tradición poética calabresa. Licenciado por la Universidad de Siena. Es autor de Cacagliùsi/Balbuzienti (2006), Il dolore dell’acqua (2007), y de la plaquette Prótesis…
La más reciente entrega de Poesía permutante transporta a nuestra lengua un magnífico poema de Cesare Pavese (1908-1950) en la versión de Mario Bojórquez.
A continuación presentamos algunos textos del poeta italiano Emilio Coco (1940). Es hispanista, traductor y editor. Entre las muchas distinciones y premios que ha recibido sobresalen el “Premio Annibal Caro” y el “Premio Proa a la trayectoria poética”. En 2003 el rey de España Juan Carlos I, le otorgó la encomienda con placa de la orden civil…
La italiana Rita Carioti presenta una galería de su trabajo como fotógrafa profesional. Ha formado parte del Gabinte Fotográfico Nacional de Roma y actualmente es titular del Art Studio Photographica de Arezzo. Además un poema de Corrado Govoni (1884-1965) en la traducción de Mario Bojórquez.
Presentamos en versión del ensayista y académico Carlos Roberto Conde (Puebla, 1982) un poema del poeta latino Cayo Valerio Catulo (87-54 a.C.). Catulo nace en Verona, y se traslada a Roma en 62 a.C. Con sus compañeros de generación, entre los que estaban los los poetas Valerio Catón, Varrón o Cornelio Nepote, forma un grupo llamado…
Muestra de videopoesía a partir de un poema de la escritora veneciana Silvia Favaretto en un cortometraje dirigido por el cineasta Christian Panebianco. Ambos fueron merecedores del premio de videopoesía Giuseppe Malattia della Vallata en 2003.
En esta segunda entrega, la poeta italiana Silvia Favaretto nos habla en un minuto de su libro Entre la carne y las palabras, antología de su obra poética.