Poesía Italiana: Giuseppe Conte
Presentamos, en traducción de Antonio Marcano Belisario, una muestra poética del importante autor italiano Giuseppe Conte (Genova, Imperia, 1945). Es poeta, ensayista, escritor de obras teatrales y narrativas.
Dino Campana por Victoria Montemayor
Presentamos, en traducción de la poeta y académica Victoria Montemayor una breve presentación y selección de los poemas del autor italiano Dino Camapana. Autor de un solo libro de versos, Canti Orfici (Ravagli, Marradi, 1914), es considerado un poeta inusual e incluso maldito. Dino Campana: entre oscuridad y locura por Victoria Montemayor…
Poesía Italiana: Marco Munaro
Presentamos seis poemas del italiano Marco Munaro (Castelmassa, Italia, 1960). Se licenció en Literatura en Bononia (1984). En 2003 fundó “Il Ponte del Sale – Associazione per la Poesia”, que es también una de las mejores editoriales de poesía en Italia. Ha publicado los poemarios: L’urlo (El grito; 1990), Cinque sassi (Cinco piedras; 1993), Il…
Poesía Italiana: Isabella Leardini
Presentamos una muestra poética de la editora y poeta italiana Isabella Leardini (Rimini, 1978), en versión del poeta Antonio Nazzaro. En 2002 ganó el Premio Montale con textos posteriormente publicados en su primer libro La coinquilina descalza (Niebo / La Vita Felice, 2004, IV ed). Está incluida en numerosas revistas y antologías en Italia y…
Poesía italiana: Tiziano Rossi
Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana contemporánea, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de Tiziano Rossi (Milan, 1935), uno de los referentes fundamentales de aquella tradición. Explica Meléndez que “En los poemas de Tiziano Rossi, la mirada se dirige a menudo hacia abajo, acaricia las pequeñas cosas,…
Poesía italiana: María Borio
Presentamos el poema El cielo de Maria Borio, poeta italiana cuya precoz madurez nos invita a una lectura de la transparencia de una voz que nombra lo etéreo, el alma de las cosas que danzan en un baile de significados. Su poesía es una de las más interesantes en el panorama de la poesía italiana…
Mario Meléndez entrevista a Zingonia Zingone
Presentamos una conversación entre el poeta chileno Mario Meléndez (1971) y la poeta, narradora y traductora italiana Zingonia Zingone. La obra de Zingone ha sido incluida en numerosas revistas literarias y ha sido traducida a varios idiomas como inglés, chino, hindi, kannada, malayalam, marathi y albanés. Obras traducidas al español: Alarma de Virus (Ediciones Espiral, 2012) …
Poesía italiana: Emilio Coco
Presentamos, en el marco del dossier de Poesía italiana preparado por Mario Meléndez, algunos poemas de Emilio Coco (Foggia, 1940), en versión de Marco Antonio Campos, que también los presenta. Emilio Coco es uno de los grandes difusores de la poesía hispanoamericana contemporánea en Italia. Ha traducido antologías de poesía mexicana, española y ecuatoriana. …
Poesía italiana: Cinzia Marulli
Presentamos, en el marco de la serie Poetas italianos, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de la poeta y traductora Cinzia Marulli (Roma, 1965). Su más reciente libro de poemas es Las mantas de Dios (2013). Dirige la colección de poesía Le gemme de editorial Progetto Cultura. Esta…
Poesía italiana: Milo De Angelis
Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos del poeta, narrador y traductor italiano Milo de Angelis (Milán, 1951). 2010). En 2001 salió en la editorial Donzelli de Roma una antología de sus poemas, titulada Dove eravamo già stati. …