Rubén Márquez Máximo nos presenta una muestra del poemario Los naufragios del desierto de la poeta, narradora y traductora Zingonia Zingone (Londres, 1971), publicado recientemente por Vaso Roto Ediciones. Zingonia es integrante de la junta organizadora del festival internacional de poesía “Kritya” (India) y desde el 2007 ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía…
Iniciamos la primera de tres partes de un dossier de poesía italiana contemporánea preparada por la poeta Alejandra Craules Bretón. Esta primera entrega nos ofrece poemas de poetas nacidos entre 1970 y 1983: Gian Maria Annovi, Laura Pugno, Daniel Cundari, Marco Simonelli y Matteo Zattoni. Todos los poemas de la muestra son traducidos por Craules…
Presentamos algunos textos del poeta, narrador y traductor italiano. Daniel Cundari (Rogliano, 1983). Escribe también en dialecto calabrés y en español. Ha publicado los poemarios: Cacagliùsi/Balbuzienti (Roma, 2006); Il dolore dell’acqua (Roma, 2007); Geografía feroz (Granada, 2011). Como narrador ha publicado: Istruzioni per distruggere il vento (Rubbettino / Velvet, 2013).
Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Tiziano Broggiato (Vicenza,1953). Por el poemario Parca lux (Marsilio, Venezia, 2001) mereció el Premio Montale 2002 y el Premio dell’Unione Lettori Italiani 2002. También ha publicado Anticipo della notte (Marietti, Milano, 2006) e Dieci poesie (Almanacco dello Specchio n°3, Mondadori, Milano, 2007). Preparó la antología Canti dall’universo –…
La poeta y traductora venezolana Erika Reginato nos acerca al día a día de la poesía italiana actual. En esta oportunidad nos presenta el trabajo de Roberto Cogo (Vicenza, 1963). Es especialista en literatura en lengua inglesa, traductor de Shakespeare, Gary Snyder y poetas australianos contemporáneos. Estudió en la Università Cà Foscari di Venezia. Su…
Presentamos un poema de Alberto Bertoni (Módena, 1955), una de las figuras más representativas de la poesía italiana contemporánea. Ha merecido distinciones como el Premio Caput Gauri 1996 y el Premio Dario Bellezza 1998. Es uno de los críticos imprescindibles para comprender la poesía italiana del siglo XX. Dirige en la editorial Book la colección de poesía…
Presentamos algunos textos del poeta italiano Stefano Strazzabosco (Italia, 1964). Recibió el Premio Cervantes Italia por traducción poética. Tiene versiones de Octavio Paz, Fabio Morábito, Aurelio Arturo, Carlos Montemayor, etc. Ha publicado los poemarios Racconto (Anterem, 1995), Dímmene tante (Manni, 2003) y Blister (versión bilíngüe español-italiano, Sinopia, 2009).
En versión de Rebeca Yanke, presentamos algunos textos del poeta italiano Dimitri Fulignati (Viareggio, 1972). ganó el Premio Merito Letterario del Premio Literario Internacional “Omaggio a Dante Alighieri”, en Roma en 1999. Ha sido distinguido con el premio nacional “Guido Gozzano” en 2001.
Presentamos, en el mes de la traducción de Círculo de poesía, algunos textos de Salvatore Ritrovato (Italia, 1967), en la versión de Emilio Coco. Ha publicado Quanta vita, Via della pesa, Come chi non torna y las plaquettes de imitación de estilo Asclepiade y Prévert. Enseña literatura en la Universidad de Urbino.