Por su lirismo “trabajado y un clasicismo depurado y comprometido”, el poeta portugués Nuno Júdice (Algarve, Portugal, 1949) obtuvo ayer el Premio Reina Sofía Iberoamericana en su XXII edición. Júdice es uno de los poetas portugueses más notables en el último tercio del siglo XX y lo que va del XXI. Presentamos dos poemas en la…
Uno de los poemas más complejos del siglo XX es “Tabaquería” de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa. El poema en versión bilingüe, cuya traducción corresponde a uno de los mayores conocedores de la obra pessoana en lengua española, Mario Bojórquez. El poema, además, puede ser escuchado en la voz del actor portugués João Villaret.
El poeta y traductor Mijail Lamas (Culiacán, 1979) nos ofrece una breve y muy interesante muestra de la poesía portuguesa del siglo XX. Algunos de los autores traducidos por Lamas, referentes de esa tradición poética, son Mario de Sá-Carneiro, José Regio, Adolfo Casais Monteiro, Sophia de Mello Breyner Andresen, Manuel António Pina, Ruy Belo y Al Berto. Se…
Presentamos, en versión del poeta Mijail Lamas (1979), un curioso texto de Lêdo Ivo sobre Fernando Pessoa. Dos inmortales de la lengua portuguesa enlazados en la crítica. El texto del poeta brasileño gira en torno a varias preguntas, entre ellas la siguiente: ¿Cuál aspecto de la obra de fernando Pessoa le parece determinante en la…
Presentamos, en versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, en el marco de la serie de poesía homoerótica “Un colibrí de amor entre los dientes”, un texto del poeta portugués Al Berto (Coimbra, 1948-1997). Es quizá el mayor poeta portugués del pasado reciente. Recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de…
Fernando Pessoa murió el 30 de noviembre de 1935. Su último poema está fechado el 19 de noviembre, sólo 11 días antes de su fallecimiento. El 29 de noviembre, Pessoa es ingresado al Hospital de São Luís dos Franceses, debido a un cólico hepático. Tenía 47 años y principios de Cirrosis. Había nacido el 13 de…
Un 30 de noviembre de 1935 murió Fernando Pessoa. Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, un acercamiento un poema inédito del único heterónimo que escribe en francés: Jean Seul de Méluret, nacido el primero de agosto de 1885. Su labor fue “escribir en francés poesía y sátira o trabajos científicos con un propósito satírico o moral”,…
Presentamos, en versión de Cidália Alves dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Alberto Raposo Pidwell Tavares, mejor conocido como Al Berto (1948-1997). Buscó siempre una belleza otra en la que alternaba un alto nivel de metaforización y la procacidad de la jerga. Fue uno de los represrntantes del movimiento poético llamado “Nuevo realismo”.
Un trece de junio de 1888 nació en Lisboa Fernando António Nogueira Pessoa. Para celebrarlo, presentamos un texto de Maria Jose, el único heterónimo femenino de Pessoa. Se trata de la carta de una jorobada, con el amor hasta los hígados, a un cerrajero. La traducción corre a cargo de Mario Bojórquez, un apasionado de…
En Portugal, Raul de Carvalho (1920-1984) fue considerado el heredero de Álvaro de Campos. El siguiente poema traducido por Mijail Lamas explicita esa relación del poeta de Alvito con Fernando Pessoa. “Conversación a solas” fue publicado en Realidad blanca (1975).