Leemos una antología esencial de los poemas Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934). Además de poeta es traductor, ensayista y ex editor. Fue el autor más joven de la revista “poesía buenos aires”. Publicó más de 25 libros. Primer traductor de Fernando Pessoa en América Latina, a la vez primera con sus heterónimos en castellano. Con Klaus…
Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso, algunos poemas del escritor francés Jacques Prevert (1900-1977). Escribió también teatro y guión. Como miembro del movimiento surrealista se dice que fue quien “inventó” el cadáver exquisito. Algunos de sus libros son Contes pour enfants pas sages (1947) e Histoires, et autres histoires (1963), de…
En el marco del dossier, Modelo para armar: 62 voces de la poesía argentina actual, con selección e introducción de Marisa Martínez Pérsico, presentamos al poeta Rodolfo Alonso. Nació en Buenos Aires en 1934. Premio Konex y Fondo Nacional de las Artes, entre otros. Es poeta, traductor y ensayista. El más joven de la revista de vanguardia Poesía…
Stepháne Mallarmé se presenta a sí mismo a petición de su amigo Paul Verlaine. Traducida por Rodolfo Alonso e incluida en Cartas sobre la poesía (número 22 de la colección Ediciones de Medianoche, coordinada por el poeta zacatecano Juan José Macías), la esquela que ofrecemos a nuestros lectores torna un apunte autobiográfico por encargo en…
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934), nos presenta una nota acerca de algunos autores fundamentales del siglo XX como Ionesco, Mircea Eliade o Paul Celan que compartieron su asilo en París. A proósito de esta época, reflexiona sobre la poesía de Celan.
Presentamos algunos de los “Poemas pendientes”, nuevo libro de Rodolfo Alonso Buenos Aires, 1934), con prólogo del gran poeta brasileño Lêdo Ivo (Alción Editora, Córdoba, 2010). Está por aparecer una reedición en México (Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, 2011).
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934) nos presenta la poesía de Ahmad Abdel-Muti Hiyazi, uno de los poetas más destacados de Egipto en nuestros días. Actualmente trabaja en el departamento de estudios arábigos de la Universidad de París.
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso nos presenta, en su traducción, a un poeta venezolano… de lengua francesa, Robert Ganzo (1898-1995), que, en palabras de Alonsom “logró escribir –en nuestra época, y desencadenado por una Venus primitiva— uno de los más bellos poemas de erotismo carnalmente místico de todos los tiempos.
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934) nos presenta una reflexión en torno al papel del mercado en la poesía contemporánea y la forma en que sus leyes modifican la percepción que se tiene del arte.
Con este ensayo, el poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso participó en el II Congreso Internacional Fernando Pessoa, organizado en Lisboa por la Casa Fernando Pessoa, del 23 al 25 de noviembre de 2010. Rodolfo Alonso fue el primer traductor de Fernando Pessoa en América Latina.