Existen numerosos escritos de historias, estudios y traducciones de Safo, de su figura y su importancia para la poesía y para la escritura de las mujeres. Para continuar este diálogo, hoy presentamos un fragmento de la introducción al libro If not, Winter. Fragments of Sappho, obra donde la poeta canadiense Anne Carson busca explicar la…
Leemos un recorrido por la obra de Rubén Bonifaz Nuño, emprendido por uno de los más notables críticos y estudiosos de la poesía mexicana y sus procesos estéticos, Evodio Escalante (Durango, 1946), merecedor del Premio Iberoamericano Ramón López Velarde. El destinatario desconocido. La poesía de Rubén Bonifaz Nuño . ¿Civilización y…
A 2,000 años de la muerte de Publio Virgilio Marón leemos una fragmento de sus Bucólicas en la experta traducción de Rubén Bonifaz Nuño. Virgilio estudió gramática, filosofía, medicina y matemáticas. Fue gran amigo de Horacio y Augusto. Dedicó la última parte de su vida a escribir la Eneida, su obra cumbre, que traza la…
Hace tiempo caminando por la Via Sacra pensaba en el ensayo El exilio de Helena de Albert Camus, texto que revalora las aportaciones de la cultura clásica griega y nos recuerda que esa época, a diferencia de la Europa de posguerra, contiene todo: la razón y la pasión, la filosofía y la mitología, el equilibrio…
Este jueves, en El despertar de los tonos, dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del gran poeta y traductor mexicano, Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013). Que nos ilustra, entre otras cosas, sobre la traducción como forma de conocimiento y deleite. Bonifaz Nuño fue fundador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y…
Recordamos en su aniversario luctuoso al gran poeta mexicano Rubén Bonifaz Nuño. Se cuenta entre los hombres que construyeron el pensamiento literario del México contemporáneo. Fue fundador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y director de la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana. Traductor de la Ilíada y la Eneida, además de versiones…
Presentamos la conversación, hasta ahora inédita, que el poeta y periodista Moisés Ramos Rodríguez sostuvo en 2008 con Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013), poeta raíz de la tradición lírica mexicana. Bonifaz fue traductor de los clásicos, poeta de primera línea, emérito de la UNAM. Pude describir, creo que con acierto, la mediocridad…
El pasado jueves la UNAM rindió homenaje a Rubén Bonifaz Nuño, uno de los mayores poetas de la tradición mexicana durante el siglo XX. Como parte de su homenaje, los poetas Eduardo Lizalde, Juan Gelman y Vicente Quirarte leyeron en la Sala Nezahualcóyotl del Centro Cultural Universitario. Presentamos los videos de las lecturas. Valparaíso Ediciones de…
Rubén Márquez Máximo (Puebla, 1981), reflexiona sobre el mito de Tristán e Isolda para mostrarnos cómo la poesía de don Rubén Bonifaz Nuño recrea los lazos y las lejanías de los amantes medievales que configurarán nuestra concepción del amor.
Rubén Bonifaz Nuño fue uno de los grandes maestros de la poesía mexicana del siglo XX. En 1989 le escribió un libro de poemas a la actriz y cantante Lucía Méndez, que por aquellos años protagonizaba la telenovela El extraño retorno de Diana Salazar. Pulsera para Lucía Méndez (1989) ha quedado como una rara avis de…