Hacia 1930, T.S. Eliot presenta su traducción de Ánabasis, publicado por St.–John Perse sólo 6 años antes. El poema será traducido posteriormente por Eliot una segunda vez, considerando revisiones a la primera edición y buscando construir más eficazmente ese “lógica imaginativa” que ya intuía en su primer intento por transvasar los versos de Perse al…
En esta nueva entrega de la sección Poesía, fama y poder, presentamos una lectura de Obi-Wan Kenobi de “The Love Song of J. Alfred Pufrock”. Obi-Wan Kenobi fue un hombre sensible a la Fuerza y un legendario Maestro Jedi y miembro del Alto Consejo Jedi durante la Caída de la República. Tuvo a su cargo…
El Tucán de Virginia ha publicado, en dos volúmenes, The Waste Land deT.S. Eliot. Ilustrados por Emiliano Gironella Parra, esta nueva edición incluye el texto “Hurry up, Hurry up. Sexo rápido en T.W.L.” de Víctor Manuel Mendiola así como ensayos de Guillermo Fadanelli, Armando González Torres y Edward Hirsch. Asimismo, se consignan las primeras primeras reseñas…
Cada generación traduce a sus clásicos y los adapta a la música de su tiempo. Gustavo Osorio de Ita y Andrea Rivas traducen uno de los poemas clásicos del siglo XX, “La canción de amor de J. Alfred Prufrock. Publicado por primera vez en 1915 en gran medida gracias al elogio de Ezra Pound, pero escrito…
A modo de celebración, durante el aniversario 130 del nacimiento de Ezra Pound (1885-1972). En la siguiente entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos presenta dos traducciones de los poemas de Il miglior fabbro, publicados originalmente en Poetry Magazine en 1913 y 1916. Hoy es cumpleaños de Il miglior…