Presentamos un texto del narrador mexicano Juan José Arreola (1918-2001) sobre el ajedrez, una de sus grandes pasiones. El mismo Arreola afirmaba que no le dedicó a su obra ni la milésima parte que le dedicó a este juego. Juan José Arreola es uno de los grandes fabuladores de la lengua española, su obra narrativa…
Presentamos, en su versión íntegra, el retrato poético que Jorge Cuesta (1903-1942) hace a su compañero de grupo y amigo, el poeta Gilberto Owen (1904-1952) . Ambos fueron miembros del Grupo sin grupo, también conocido como de Los Contemporáneos, los cuales renovaron el discurso de la poesía mexicana. Retrato de Gilberto Owen…
Este jueves, en El despertar de los tonos, dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del gran poeta y traductor mexicano, Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013). Que nos ilustra, entre otras cosas, sobre la traducción como forma de conocimiento y deleite. Bonifaz Nuño fue fundador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y…
Presentamos un poema de Giordano Bruno (1548-1600). Filósofo, astrónomo y poeta italiano del Renacimiento. Pasó ocho años en prisión, tras los que la Inquisición lo condenó a morir en la hoguera por «blasfemo, hereje, inmoral, pertinaz y obstinado». Bruno respondió: «Tiemblan más ustedes al enunciar esa sentencia que yo al recibirla». El cosmólogo de Nola…
Presentamos, en el marco del dossier de cuento latinoamericano, preparado por David Marín, Extraordinaria historia de dos tuertos del escritor argentino Roberto Arlt (1900-1942). Autor de El juguete rabioso (1926), Los siete locos (1929), El amor brujo (1932), El criador de gorilas (1951) y El crimen casi perfecto (1940), entre otros. Además de narrador y dramaturgo, Arlt estaba…
Presentamos diez poemas del poeta brasileño Paulo Leminski (Curitiba 1944-1989) en versión de Mijail Lamas. La poesía de Paulo Leminski es una de las más interesantes y sorprendentes de la poesía en lengua portuguesa, sus poemas se articulan mediante un eficaz ejercicio de síntesis del sentido y del sentimiento. Lo innato en Leminski es el…
Se cumplió el centenario del nacimiento del cuentista, periodista y editor Edmundo Valadés (1915-1994), uno de los maestros de la literatura mexicana y posiblemente el mayor especialista en cuento de nuestra tradición. Marco Antonio Campos nos presenta una semblanza que lo recuerda. En el centenario de su nacimiento MELANCOLÍA POR…
Presentamos, en versión de Ariel Magnus, un breve texto de Walter Benjamin (1892-1940) a propósito de México y lo mexicano. Se trata de un sueño recogido en el volumen de fragmentos Calle de mano única, publicado en Argentina bajo el sello de el cuenco de plata. Embajada mexicana Nunca paso frente…
Presentamos una selección de textos de Valeria Guzmán Pérez (Krasnodar Rusia, 1988.) Es poeta, ensayista y traductora del ruso, del francés y del inglés. Es especialista en diccionarios y gramáticas antiguas. La Casa de la Cultura Ecuatoriana publicó su libro Efusiva penitente en 2010. . . . De Piel Verbal Largo tiempo…
Los páramos –ecosistemas frágiles y escasos– son lugares donde la vegetación recoge el agua que flota en la niebla y que luego fluye en pequeños riachuelos. Otro páramo es una revista virtual dedicada a recoger y difundir otra agua: la poesía. Está escrita en español y su sede se encuentra en Colombia, país que alberga…