Presentamos dos poemas de la autora brasileña Conceição Evaristo (Minas Gerais, Brasil, 1946) en la versión de la joven traductora Andrea Avelar (Guadalajara, 1997)*. Conceição Evaristo es poeta, novelista, cuentista y militante del movimiento negro en Brasil. Nació en una favela al sur de Belo horizonte y migró a Rio de Janeiro en 1970 donde…
Leemos, en versión de Antonio Álvarez de la Rosa, un inédito del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Círculo de Poesía publicó en 2017, con la traducción de Laura Casielles, el libro Desde la otra orilla. Por su obra ha merecido distinciones como el Prix Goncourt de la Poésie, el Grand Prix de la Francophonie de l’Académie…
Leemos un texto de Marco Ornelas (León, 1978) que es al propio diagnóstico de la poesía contemporánea y pronóstico de la poesía por venir. Ornelasescribe poesía. Fue seleccionado para la antología “Ocho voces de Guanajuato”, publicada por la Universidad Iberoamericana, plantel León (2000). Becario del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, en el área de…
Mario Calderón (1951) encuentra en la poesía mexicana contemporánea una tendencia muy semejante a la del costumbrismo del siglo XIX. Le ha llamado neocostumbrismo. Leemos aquí algunas de sus reflexiones al respecto. Calderón publicó en la colección Poemas y Ensayos de la UNAM el volumen Lenguajes en la poesía mexicana. (Entre el canon y el folclore).…
The Best American Poetry 2020 es un campo abierto donde los poetas expresan diversas situaciones comunes de la humanidad, pero ajenas a una conversación cotidiana. Al leer esta antología nos convertimos en, como dice Troy Jollimore en su poema El jardín de las delicias, “…los espectadores, /indiferentes e imparciales observadores, /llevamos un pasaporte que nos…
Leemos un texto del poeta norteamericano Alan Shapiro perteneciente a The courtesy. Algunos de sus libros son ife Pig (2016), Reel to Reel (2014), Night of the Republic (2012) y Old War (2008), que mereció el Ambassador Book Award. La traducción es de Eduardo Andrade Montiel. En la víspera del levantamiento de Varsovia Al final del servicio de…
Leemos nueva poesía colombiana. Leemos a Julio Macott (Cartagena, 1994). Es editor de Café caliente y fue fundador de la revista Acento. Ha publicado cuento y poemas en revistas digitales de Colombia y Argentina. Figura de los hombres huecos El Nombre está lejos de nosotros. El hombre, el gran opresor de los…
Leemos textos de Miguel Ángel Gómez (Oviedo, 1980). Poeta y crítico literario. Licenciado en Filología Hispánica y profesor de Lengua y Literatura en Enseñanza Secundaria. Ha publicado en poesía: Monelle, los pájaros (Los libros del gato negro, 2016); La polilla oblicua (BajAmar, 2017); Lesbia, etc (Cuadernos Cálamo, 2017), obra ganadora del XXXI Premio Cálamo de…
Leemos poemas del nuevo libro de Samuel Lagunas (Querétaro, 1990), A veces un ma/pa es una casa (Palíndroma, 2020. Ilustraciones y postales de Bernardo Fernández BeF). Lagunas es Maestro en Estudios Latinoamericanos (UNAM). Ha publicado el libro Dios, nueva temporada. Miradas teológicas al cine y la TV en el siglo XXI, los poemarios Todavía mañana y Godfully.…
Paola Dávalos (Lima,1991) es poeta y gestora cultural. Coorganizadora de “La Huaca es poesía”. Cofundadora del proyecto Días Circulares (difusión de poesía) y del grupo artístico Gugú Dadá (poesía y música). Miembro y fundadora del proyecto Verbo Húmedo (poesía erótica en escena) 2019-2020. Ha publicado poemas Al Filo del Sol (1era. antología poética en braille…