En esta nueva entrega de nuestro Dossier de Poesía Afrikáans presentamos dos poemas de Ronelda Sonnet Kamfer (Blackheath, Sudáfrica, 1981). Poeta y narradora. Con su primer libro de poesía Noudat Slapende Honde (2008), ganó el Premio Eugène Marais, y con el segundo, Grond / Santekraam (2012), el Absa Kanna Prize. Ha publicado también los poemarios Hammie (2016) y Chinatown (2019). Es maestra por la Universidad Rhodes y fue nombrada Regional Poet Laureate por la South African Literary Association. En 2022 publicó su primera novela Kompoun, con la que obtuvo el HSS Award y también el Jan Rabie Rapport Prize para primera novela. Las traducciones del afrikaáns son de Roberto Amézquita.
SANNIE SUEÑA
sannie dice se
sale
siete sueños sueña así
siente dice salirse se
da se esconde escarlata se
separa del cuerpo dice
suave
sueña
sueño
es
SNY SANNIE
sannie sê
sy
sal sewe snye sny sodat sy seerkry sien
sy
sê
skelm skarlaken skenk
skeiding sonder skel
sy
sny
sag
THOMAS DANIEL GRANFIELD
hoy es el cumpleaños
de mi abuelo Thomas
lo hubiera sido murió
cuando yo estaba en el último de prepa
es lo único que recuerdo de ese año
la mañana el sonido del teléfono
mi mamá que no vino a decirme
ella y papá se levantaron fueron
al hospital
todos los adultos los hijos de mi abuelo
y sus esposas y sus esposos al hospital
yo también quería ir
quería sólo prometerte que iba a estar bien abuelo
que algún día iba a escribir un libro
y que no te olvidaré
que eres tú a quien yo más quiero
mi mamá llamó unas horas
después para decir que yo
tenía que hacerles de comer
a mi hermana y a mi prima no dijo
nada de mi abuelo sus palabras
volaron alrededor como murciélagos
yo esperaba algo
esperaba un tu abuelo murió acaso un falleció pero
ella habló y siguió hablando
de la comida hasta que la detuve y le pregunté y los murciélagos
continuaron revoloteando “sí,
temprano esta mañana”
THOMAS DANIEL GRANFIELD
dis vandag my oupa Thomas
se verjaardag
dit sou gewees het
hy is dood toe ek in matriek was
dis al wat ek regtig onthou van matriek
die oggend toe die telefoon lui
het my ma nie kom sê nie
sy en my pa het opgestaan
en is weg hospital toe
al die grootmense, my oupa se kinders
en hulle mans en vroue is hospitaal toe
ek wou saam gaan
ek wou net my oupa belowe dat ek
okay sou wees
dat ek eendag ʼn boek gaan skryf
en hom sal vergeet nie
en dat ek die liefste vir hom was
my ma het ʼn paar uur
later gebel om te sê dat ek vir
my en my suster en niggie
moet kos maak
sy het niks gesê van my oupa nie
haar woorde het soos vlermuise om my gevlieg
ek het gewag vir iets
gewag vir pappa is dood
of dis verby of hy’s oorlede
maar sy’t aanhou praat oor kos
toe ek haar uiteindelik stop en vra
het die vlermuise aanhou vlieg
“ja, vroeg vi oggend”
