Atisbar la poesía iraní contemporánea nos es dado a través de la siguiente muestra que reúne a destacados poetas como Shams Langroodi, Abbas Saffari, Alireza Roshan, Garous Abdolmalekian y Pouria Alami, (todos ellos nacidos en la segunda mitad del siglo pasado) a través de la traducción de Delaram Rahimi, y la revisión de Mijail Lamas. …
Se cumple un aniversario más del nacimiento de Ramón López Velarde (Jerez, Zacatecas, 15 de junio de 1888 – Ciudad de México, 19 de junio de 1921). A través de las dos versiones de uno de los poemas de La sangre devota (1916), Mijail Lamas analiza la maduración de un poeta esencial de la poesía…
Mijail Lamas reseña “Simulacro de sortilegios. Antología poética” del poeta peruano Emilio Adolfo Westphalen (1911-2001). Mereció, entre muchos otros, el Premio Nacional de Literatura en Perú en 1977. Mijail Lamas e Iván Cruz abrieron un espacio dedicado a la crítica de poesía: La estantería. Reseñario de poesía. http://resenariopoesia.wordpress.com/
En Portugal, Raul de Carvalho (1920-1984) fue considerado el heredero de Álvaro de Campos. El siguiente poema traducido por Mijail Lamas explicita esa relación del poeta de Alvito con Fernando Pessoa. “Conversación a solas” fue publicado en Realidad blanca (1975).
A propósito de la publicación de Vientos de siglo. Poetas mexicanos 1950-1982, en la colección Poemas y Ensayos de la UNAM, el poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979) nos ofrece el siguiente ensayo que refiere el estado actual de la poesía de México. Lamas es uno de los antologadores del libro, junto a Margarito Cuéllar, Luis Jorge Boone…
A continuación, Mijail Lamas ofrece una lectura de “Solos”, uno de los más recientes libros de Xavier Oquendo Troncoso (Ambato, 1972), referente de la poesía ecuatoriana contemporánea.
En una nueva entrega de “En línea recta”, presentamos el poema Contrariedades del poeta portugués Cesario Verde (1855) con traducción y nota del poeta Mijail Lamas. “Pessoa consideraba a Cesário Verde el padre involuntario del sensacionismo, corriente a la que se adhieren sus tres heterónimos más conocidos y él mismo”. …
Presentamos, en traducción de Mijail Lamas, un poema de Papiniano Carlos (Mozambique, 1918). Ha vivido en Portugal desde la infancia. Algunos de sus poemarios fundamentales son A Ave Sobre a Cidade o Sonhar a Terra Livre e Insubmissa. Es uno de los nombres fundamentales del movimiento neo-realista portugués.
Los poetas Mijail Lamas (1979) e Iván Cruz (1980) abren un nuevo espacio para la discusión de la poesía. Se trata de “La estantería. reseñario de poesía” en donde distintos autores comentarán criticamente la actualidad del género. A continuación el recuento de lo más significativo durante 2011 según Mijail Lamas.
En la más reciente entrega de En línea recta, Mijail Lamas reseña la Poesía completa, del argentino Héctor Viel Temperley a la vez que propone algunas consideraciones sobre la poesía latinoamericana de los últimos años.