Presentamos poemas del escritor italiano Corrado Govoni (1884-1965). Fue miembro del grupo Crepusculari, una de las influencias mayores de los poetas del futurismo. A pesar del maquinismo de los futuristas, la poesía de Govoni, en palabras de Mario Bojórquez, “conservará siempre un interés bucólico y rural”.
En el marco del Día Mundial del Libro y la Lectura, el poeta Mario Bojórquez nos presenta su “Oración al buen lector”. La UNESCO eligió este día para la celebración porque se conmemoran, entre otras cosas, las muertes de Miguel de Cervantes, Inca Garcilaso de la Vega y William Shakespeare. Bojórquez recibirá en breve el Premio…
Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, un muy curioso texto del poeta italiano Attilio Bertolucci (1911-2000). Tuvo dos hijos, Bernardo y Giuseppe que se dedicaron al cine, en el poema se refiere a Bernardo cuando niño, quizá presintiendo algunos pasajes desoladores de El último tango de París. Es autor de Fuochi in novembre, La capanna…
Alberto Caeiro expone sus juicios sobre estética, metafísica y poesía ante un impávido Alexander Search, una rama más del árbol de la heteronimia pessoana. La traducción es obra de Mario Bojórquez. Search, junto a Charles Robert Anon y Adolf Moscow, es uno de los primeros autores en inglés del drama en gente.
De Alberto Caeiro brotan la heteronimia y el sensacionismo. “El guardador de rebaños” fue escrito gracias a un arrebato que no se repetiría en la existencia de Fernando Pessoa. Este momento de gracia vino a modificar la poesía moderna, que ofrecemos en la versión de Mario Bojórquez. Se incluye, además, el manuscrito del poema.
Un 8 de marzo de 1914 Fernando Pessoa tuvo un éxtasis creativo. La mano era guiada por una fuerza que nacía de sí mismo: “lo que siguió fue la aparición de alguien en mí, a quien di desde luego el nombre de Alberto Caeiro. Discúlpeme lo absurdo de la frase: apareció en mí mi maestro.”…
Presentamos, en traducción de Mario Bojórquez, una prosa de Arturo Onofri (1885-1928). Además de poeta fue periodista. Publicó, entre otros libros de poemas, Liriche, Poemi tragici, Canti delle oasi, Disamore, Orchestrine, Arioso, etc. Fue un defensor de la lírica e introductor del simbolismo y el pensamiento de Bergson en Italia.
En una nueva entrega de Poesía permutante presentamos un poema de Edmond Jabès (El Cairo, 1912-París, 1991). Es un autor de lengua francesa que marcó significativamente el pensamiento contemporáneo, su poesía que combina con gran felicidad la intuición y la inteligencia, hace de este poeta un clásico de nuestro días.
Como breve homenaje, en el bicentenario de su natalicio, presentamos “La hiedra”, poema de Charles Dickens (1812-1870). Asimismo, acompañamos esta versión de Mario Bojórquez con unas curiosas notas que el poeta portugués Fernando Pessoa dedica al famoso Mr. Pickwick.
Presentamos un texto del poeta inglés Christopher Smart (1722-1771). Según Allen Ginsberg, “su verso es básicamente el mismo verso que he usado para Aullido”. En otro momento afirma: “El verso de largo aliento de Kerouac viene de algún modo también de Christopher Smart”.