Philippe Chéron prologó y tradujo la poesía de Mario Bojórquez y se publicó en 2016. Philippe Chéron es traductor de José Revueltas, entre otros autores, al francés. Mario Bojórquez es uno de los poetas más destacados de su generación en la lengua española. Reproducimos a continuación el prólogo junto a dos poemas. La traducción del…
El poeta y narrador colombiano José Luis Díaz Granados (Santa Marta, 1946) nos presenta un ensayo que alude el tema de la traición y la amistad fingida en la literatura. En el fondo, nuevamente los celos. Díaz Granados somete a examen el arte de la biografía y las memorias. José Luis Díaz-Granados publicó la novela Las puertas del infierno (1985), finalista…
Audomaro Hidalgo, en otra entrega de Textos y Contextos, escribe sobre un artículo de Jean Baudry sacado a la luz apenas en 2008, escribe sobre Arthur Rimbaud. Y recuerda Hidalgo que: “Quizá Jean Baudry nunca se imaginó que sería el sueño de muchos: Bonnefoy, Etiemble, Borer, Gauclere, Brunel, Butor, Steiner”. …
David Magaña Figueroa nos trae a la memoria una imagen del narrador mexicano Gustavo Sainz (1940-2015). Fue un encuentro de hace treinta años. Sus conceptos siguen siendo vigentes. Gustavo Sainz escribió novelas como Gazapo (1965), Obsesivos días circulares (1969), La princesa del palacio de Hierro (1974) o Compadre Lobo (1978). Todo escritor quiere ser Dios …
Audomaro Hidalgo nos entrega otro texto en su columna Textos y contextos. Se trata de la noticia de la publicación de las cartas que Louise de Coligny-Châtillon, Lou, le envió al poeta Guillaume Apollinaire. Dice Hidalgo: “Ciento dos años pasaron entre la última carta escrita por Apollinaire (enero, 1916) y la publicación de estas cartas,…
El narrador y ensayista nicaragüense Roberto Carlos Pérez (1979), desde el pensamiento de Nietzsche, confronta las ideas de la tragedia de George Steiner. Se trata de una lectura que abre el debate y solicita una nueva revisión del asunto. Roberto Carlos Pérez también es músico. Estudió Música en Duke Ellington School of the Arts y se…
Álvaro Torres-Calderón lee la poesía del poeta peruano Diego Lazarte (Lima, 1984). Lazarte ha publicado los poemarios: La Clavícula de Salomón (UNMSM, 2003), Manchas Solares (Paracaídas Editores, 2007), Anticuario (Cascahuesos editores, 2009), Diario de Navegación (AECID & Lustra editores) y Mares (Casa Katatay, 2011) y Calaveras Retóricas (La Strada Editores, 2021). Ha escrito y dirigido…
El poeta costarricense Yordan Arroyo lee El sol de los ciegos del poeta peruano radicado en España, Alfredo Pérez Alencart (1962). Ha publicado Pérez Alencart, entre otros libros, La voluntad enhechizada (2001); Madre Selva (2002); Ofrendas al tercer hijo de Amparo Bidon (2003); Pájaros bajo la piel del alma (2006); Hombres trabajando (2007); Cristo del Alma(2009); Estación de las…
Leemos un fragmento de “La invención del collage”, texto que pertenece a The futurist moment de la crítica norteamericana, Marjorie Perloff. Probablemente el collage es el procedimiento central de la poesía del siglo XX. La traducción es de Elisa Nathaly Rojas Rendon. La invención del collage “No se puede” declaró Apollinaire en Los pintores…
En una nueva entrega de Textos y contextos, Audomaro Hidalgo nos acerca a Jean-Marie Déguignet, un bretón que participó en el ejército que invadió México en el siglo XIX. Además de contarnos su historia, traduce algunos fragmentos de sus memorias. Mémoires d´un paysan bas-breton Jean-Marie Déguignet nació en la…