Presentamos la reseña del crítico español José Luis Justes, sobre Liber Scivias, Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2009, de Claudia Posadas, que se presentará el 28 de julio de 2011 a las 18:30 en el Centro Cultural Bella Época, Col. Condesa, D.F.
G.A. Chaves nos presenta sus reflexiones sobre traducción a partir de la poesía del costarricense Rafael Ángel Herra, llevada al italiano recientemente. Dice Chaves: “traducir es una experiencia tensada entre ese juego solipsista de crear lo que se desea y a esa sensualidad pesimista de escribir lo que quizá nunca llegue a existir del todo”.
En la más reciente entrega de “Pleamar”, Rubén Márquez Máximo nos sitúa frente a un mito y a partir de él y de otros elementos culturales nos ofrece algunas consideraciones sobre la poesía.
José Emilio Pacheco ha comentado en el último número de la revista Proceso “Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas en español”. Pacheco mereció el Premio Cervantes.
A partir de dos elementos figurativos, ‘la abuela’ y ‘la higuera’, el poeta Ibán de León (Río Grande, Oaxaca, 1980) nos ofrece un atisbo a la poesía de Jorge Fernández Granados, autor de Los hábitos de la ceniza y de Principio de incertidumbre, y galardonado con el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes.
En el marco de la Galería de ensayo mexicano, presentamos un texto de Fernando Curiel sobre la formación del Ateneo de la juventud, a decir de Curiel, uno de los principales movimientos intelectuales del siglo xx mexicano. Curiel es miembro del Sistema Nacional de Investigadores.
Renée Acosta (D.F., 1976) nos presenta una crítica devastadora a la estética de la llamada poesía cuántica, que ha encontrado algún eco en España. Acosta es poeta y ensayista. Mereció el Premio internacional de poesía Gabriela Mistral 2011. Fue becaria del FONCA, en el área de poesía, 2009-2010.
El poeta y ensayista Gustavo Osorio de Ita nos presenta un ensayo sobre la teoría de la poeticidad de Jean Cohen, teórico fundamental del siglo XX. Igualmente, Osorio de Ita centra su atención en el concepto de “Isopatetismo”.
Presentamos una reseña al más reciente libro de Fernando Olszanski. El texto corre a cargo de Bernadro Navia quién, entre otras cosas, sugiere que en la narración “Hay una especie de lenguaje secreto, codificado, que une a ciertos protagonistas. Ése parece ser el amor. Pero es un amor diferente”.
El poeta y traductor costarricense G. A. Chaves inicia su columna en Círculo de Poesía: “Crónicas de Babel”. Chaves se ha mostrado como un apasionado de la traducción. Nos ofrecerá poesía contemporánea en inglés, alemán y otras lenguas de occidente. A través de su mano seremos contemporáneos de los poetas del mundo.