Presentamos, en versión de G.A. Chaves, dos textos del poeta norteamericano August Kleinzahler (New jersey, 1949). Mereció el International Griffin Poetry Prize. Algunos de sus libros son Live from the Hong Kong Nile Club : Poems: 1975-1990 y Red Sauce, Whiskey and Snow. Sobre su poesía ha escrito Allen Ginsberg que “es siempre inteligente, precisa y concreta”.
Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, un texto del poeta nortemaericano Joshua Corey. Obtuvo el Premio Stegner Fellowship de la Universidad de Stanford. Según Paul Hoover, la poesía de Corey es “lúdica y emocionalmente cruda , con una intensidad en la expresión que resulta a veces horrorosa”.
Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves (San José, 1979), un poema de la escritora norteamericana Muriel Rukeyser (1913-1980). Además de poeta fue activista social. Fue traductora de la obra temprana de Octavio Paz. Pensó que la poesía es esencial para la democracia. En 2005, the University of Pittsburg le publicó The…
Presentamos, en versión del poeta costarricense G.A. Chaves, dos poemas del Nóbel sueco Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931). Poeta, psicólogo y traductor, mereció también el Petrarca-Preis de Alemania.
En una nueva entrega de “Crónicas de Babel”, G.A. Chaves nos presenta un poema sobre la poesía del poeta, dramaturgo y músico escocés Don Paterson (Dundee, 1963). Ganó el Eric Gregory Award en 1990. Con Landing Light (2003), ganó el T. S. Eliot Prize y el 2003 Whitbread Poetry Award. Su último libro es Rain (2009), ganador del Forward Poetry Prize. …
En la primera entrega de Crónicas de Babel de 2012, presentamos un poema de Campbell McGrath (Chicago, 1962). Ha merecido entre otros, el Kingsley Tufts Poetry Award, Pushcart Prize, Academy of American Poets Prize, Ploughshares Cohen Award, y becas como la Guggenheim y la Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso. Uno de sus libros fundamentales es Seven Notebooks (Ecco Press, 2008),
En una nueva entrega de “Cónicas de Babel”, el poeta y traductor costarricense G.A. Chaves (1979) nos presenta algunas reflexiones acerca de la traducción a propósito del Nóbel de este año, Tomas Tranströmer. Chaves prepara actualmente una traducción del poeta ruso estadounidense Ilyá Kamínsky.
En esta nueva entrega de Crónicas de Babel, G.A. Chaves nos presenta cuatro poemas de Mark Strand (Estados Unidos, 1934). Fue declarado Poeta Laureado en 1990 y, además de escritor, es crítico de restaurantes. En la época de la moda de la supresión del yo, Strand afirma: “yo escribo sobre mí mismo”.
G.A. Chaves nos presenta sus reflexiones sobre traducción a partir de la poesía del costarricense Rafael Ángel Herra, llevada al italiano recientemente. Dice Chaves: “traducir es una experiencia tensada entre ese juego solipsista de crear lo que se desea y a esa sensualidad pesimista de escribir lo que quizá nunca llegue a existir del todo”.
En esta oportunidad, el poeta y traductor G.A. Chaves nos presenta la traducción de “Faint music” del poeta norteamericano Robert Hass, incluido en el poemario Sun Under Wood (Ecco Press, 1996). Robert Haas (1941) mereció el 2007 National Book Award.