Leemos cuatro poemas de Las armas de mi padre, el nuevo libro de Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986). Poeta, ensayista y traductor. Ha publicado poemas en medios nacionales e internacionales y el poemario Bonapartes (2012). Algunos de sus poemas han sido traducidos al rumano, chino, francés, árabe y griego. Dice Alí Calderón en la…
Kwame Dawes, nacido en Ghana en 1962, acaba de recibir el nombramiento de Comandante de la Orden de la Distinción en Jamaica, lugar donde ha vivido desde su infancia. A manera de celebración, recuperamos algunos de sus poemas aparecidos en el libro Vuelo y otros poemas (Valparaíso México, 2017, traducción de Gustavo Osorio de Ita).…
El soneto, una forma típicamente que apunta a la completud, aquí puede ser apreciado en su trabajo en torno a una forma rota: un torso sin cabeza ni extremidades. Desde la visión de Mark Doty, Rilke buscaba la manera, hacia 1906, dos años antes de que se publicase este poema en los Neue Gedichte, de…
Poeta, editor y traductor, James Byrne nació en el Reino Unido. Ha escrito Everything that is Broken Up Dances (2015), White Coins (2015), y Blood/Sugar (2009). Fue invitado del Festival Internacional de Poesía de la CDMX en el 2018. Actualmente es el editor internacional de Arc Publications y de la revista de poesía The…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, poemas de Anna Świrszczyńska. Nació en Varsovia en 1909 y falleció en Cracovia, el 30 de septiembre de 1984. En su obra poética aborda temáticas muy variadas, incluidas las referencias autobiográficas a sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial, la maternidad, el cuerpo femenino y la sensualidad.…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas del poeeta polaco Miron Bialoszewski. Nació en 1922 en Varsovia. Se desempeñó como poeta, novelista, dramaturgo y actor. Fue sentenciado hacia 1944 a trabajos forzados por el Tercer Reich, tras lo cual pudo volver a su ciudad natal donde, en 1955, co-fundó el teatro Teatr…
Jon Ståle Ritland (Drammen, 1968) es poeta y oftalmólogo. Ha publicado tres colecciones de poesía. Ha participado en StAnza Festival i St Andrews de Escocia y en el Poetry International Festival de Rotterdam. Su poesía explora las relaciones entre literatura y ciencia. Las versiones son de Gustavo Osorio de Ita. Correcciones…
Gustavo Osorio de Ita nos acerca a un texto del poeta, ensayista y traductor ucraniano radicado en Estados Unidos, Ilya Kaminsky (1977), “Sobre el ucraniano, el ruso y la lengua de la guerra”, aparecido originalmente en The Literary Hub. Kaminsky nació en Odesa y vive desde los dieciséis años en Estados Unidos. Círculo de Poesía,…
Leemos las aproximaciones que Gustavo Osorio de Ita hace a los poemas de Krzysztof Kamil Baczyński (1921-1944) Fue poeta y soldado de la Armia Krajowa durante la Segunda Guerra Mundial. Murió en combate durante las primeras acciones del Alzamiento de Varsovia. Es uno de los mayores exponentes de la Generación de los Columbuses (en polaco pokolenie…
Círculo de Poesía organiza cada año el Encuentro Internacional de Poesía CDMX en el que han participado más de 200 poetas de los cinco continentes. Cada año se publican libros individuales de varios de estos poetas así como una antología que contiene una selección de poemas de cada uno de los invitados. En el año…