Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista Gustavo Osorio de Ita, dos textos del poeta chino Bei Dao (1949). Su poesía circuló ampliamente de manera clandestina durante los días de agitación en la Plaza de Tiananmen, por lo que tuvo que exiliarse en Inglaterra. Obtuvo la Beca Guggenheim en Artes Creativas. Fue nominado al Premio…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, textos del poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: l’idieu (2007), Protopoèmes (2009), Univerciel (2009), Qui vive (2010), Testament (2011). Es codirector de las ediciones ikko y de la revista Mir. …
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas de Kwame Dawes (Ghana, 1962). Pasó su infancia en Jamaica y actualmente enseña literatura en Estados Unidos. Ha publicado poemarios como Poems From the Swamp Country (2006), Impossible Flying (2006), Back of Mount Peace (2009), Hope’s Hospice (2009), Wheels (2011), and Duppy Conqueror: New and Selected Poems (2013). Es especialista en reggae y escribe también narrativa. Estuvo…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986) un texto de poética clásico de la tradición literaria norteamericana, “El rechazo al cierre” (1985) de la poeta y ensayista Lyn Hejinian (1941), una de las figuras centrales de la poesía del lenguaje y las poéticas experimentales y de vanguardia en…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y crítico Gustavo Osorio de Ita (1986), tres textos del poeta australiano Peter Boyle (Melbourne, 1951). Contrajo polio durante la infancia. Con su primer poemario, Coming Home From the World (1994), ganó el New South Wales Premier’s Award y el National Book Council Banjo Award. The Blue Cloud of Crying (1997) mereció el…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, algunos textos de la poeta escocesa-irlandesa Carol Ann Duffy (Grasgow, 1955). Maestra del monólogo dramático, ganó el Poetry Society’s National Poetry Competition en 1983. Es la primera mujer que ocupa el puesto de Poet Laureate en Inglaterra. También mereció el T. S. Elliot Prize…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un ensayo de Giorgio Gamben (Roma, 1942) en el que el filósofo italiano reflexiona sobre la conclusión, el final del poema. Entre griegos y latinos, el verso final del poema debía ser una especie de aguijón, un verso contundente que redondeara el poema o quebrara sus expectativas.…
Presentamos, en versión del poeta, crítico y traductor Gustavo Osorio de Ita (1986), una serie de traducciones de Landays, una forma poética de la tradición afgana. los landays, son poemas breves dentro de la cultura Pashto. Centrados en la brevedad, sus temas fundamentales son amor, el ingenio, el erotismo, la guerra, el llamado a las armas, el…
El Consejo Estatal para la Cultura y las Artes del Estado de Puebla ha publicado el primer poemario de Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986), Bonapartes. Se trata de una suerte de monólogo dramático à la Carol Ann Duffy que con lirismo y una sintaxis que va proponiendo pequeños asombros reformula el universo de Napoleón.…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el inquietante poema de un suidida, un joven poeta norteamericano muerto a principios de los años 70. Se trata de un poema publicado por la revista Time en 1972 y que ha alcanzado cierta celebridad en Estados Unidos. Poesía y suicidio son sustantivos que no pocas veces…