Presentamos un curioso e interesante texto de Paul Celan en versión de Victor Ivanovici. Cabe destacar que la versión original de este texto es inencontrable según las palabras del traductor, por lo tanto ésta es una versión del inglés a partir de la compilación de este texto en un libro sobre el poeta rumano. Celan…
Presentamos, en versión de Victor Ivanovici, los poemas escritos en rumano por Paul Celan. Estos poemas representan los inicios del poeta antes que adoptara la lengua alemana. Celan es uno de los poetas europeos más influyentes del siglo XX, y para mucho es el poeta más importante de la posguerra. Reencuentro …
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks, y ahora nos trae una reflexión sobre Paul Celan y la compleja belleza que contiene su poesía. Celan es uno de los autores fundamentales del siglo XX, tanto que es quizás el poeta más…
Presentamos un poema de Carlos Ortega, poeta español invitado al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015, a celebrarse del 26 al 29 de noviembre de 2015 en la ciudad de México. Además hoy, 23 de noviembre, a 95 años del nacimiento de Paul Celan, presentamos un ensayo también de Carlos Ortega, el mayor experto en la obra de Celan…
Presentamos el ensayo “Que nadie testifique por el testigo” del poeta Carlos Ortega, el mayor especialista en la obra del poeta rumano Paul Celan desde la lengua española. Dicho texto aparece como prólogo a las Obras Completas (Editorial Trotta, 1999) del autor de Amapola y memoria, traducidas de forma brillante por José Luis Reina Palazón. Carlos Ortega (Valladolid, 1957)…
El poeta y ensayista soviético-norteamericano Ilya Kamínsky (Odesa, 1977) ha escrito un magnífico texto en torno a la claridad y extrañeza del lenguaje de Paul Celan. Lirismo, traducción y disturbio interior se alternan para crear una de las poesías más originales del siglo XX. La traducción del texto corre a cargo del poeta Gustavo Osorio…
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934), nos presenta una nota acerca de algunos autores fundamentales del siglo XX como Ionesco, Mircea Eliade o Paul Celan que compartieron su asilo en París. A proósito de esta época, reflexiona sobre la poesía de Celan.
Presentamos las Prosas líricas de juventud, del poeta rumano Paul Celan, en la versión del destacadísimo traductor sevillano José Luis Reina Palazón (Puebla de la Cazalla, 1941), que ha vertido a nuestra lengua la obra de poetas como Pasternak, Paul Celan, Mallarmé, Cocteau, Rimbaud… Su trabajo ha sido premiado con múltiples reconocimientos.