Este 20 de abril, en el aniversario luctuoso del poeta, compartimos una nueva entrega del Dossier Paul Celan, preparado y traducido por nuestro editor, el poeta Roberto Amézquita. Se trata de tres poemas rumanos de Celan, seguidos por la traducción de su Fuga de Muerte desde el original alemán hacia el rumano por parte de…
En esta nueva entrega del Dossier Paul Celan de Círculo de Poesía, que prepara y traduce el poeta Roberto Amézquita, presentamos el poema Unter ein Bild (Bajo una pintura). La traducción viene antecedida por una breve nota, el fragmento de una carta de van Gogh a sus hermanos -donde menciona el cuadro que aborda el…
Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, se suma a nuestras celebraciones una nueva entrega del Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita. En esta ocasión nos presenta la primera entrada de la serie Traducciones Paralelas donde leemos un poema del rumano Tudor Arghezi en la traducción alemana de Paul Celan…
En esta nueva entrada de nuestro Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita, acercamos a nuestros lectores algunas notas sobre las Doina, canciones del folclor rumano presentes en el pensamiento poético de Celan. En esta entrada se puede visitar, a través de Google Streets, el exterior actual de la casa de nacimiento de nuestro…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita presentamos Fuga de muerte (Todesfuge), el poema más difundido de Celan, terminado en abril de 1945 y publicado por primera vez en la traducción al rumano de su amigo Petre Solomon para la revista Contemporanul del 2 de mayo de…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Allerseelen [Día de Muertos] poema del libro Sprachgitter (1959). Incluimos también el poema en alemán y una lectura en video del propio Paul Celan. Adentrarse en el universo verbal y en la imaginación poética de Paul…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por el poeta Roberto Amézquita, presentamos la serie “Voces de Stimmen” que la artista visual venezolana Consuelo Méndez ha pintado a partir de los poemas de Celan publicados en este dossier. Recientemente la exposición “Voces de Stimmen” ha sido preparada por la Fundación…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Tübingen, Jänner poema escrito durante la visita de Celan a Tubinga en enero de 1961 y publicado dos años más tarde en su Die Niemandsrose. Paul Celan escribió este poema durante su visita a la ciudad en…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos un poema de Rilke junto a uno de Paul Celan del que es paradigmático espejo. Se trata de Corona, con el que Celan cierra la primera parte de Amapola y memoria (1952), y Día de otoño [Herbsttag] de Rainer María Rilke,…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos el poema Lob der Ferne [Elogio de la distancia] incluido en Der sand aus den Urnen (1948), la primera de tres secciones que conforman Amapola y memoria (1952). ELOGIO DE LA DISTANCIA …