Jesús Montoya traduce a la poeta y ensayista brasileña Patrícia Lavelle. Su libro más reciente, Sombras longas, fue publicado por la editorial Relicário en 2023. Jesús Montoya publicó en 2021 Transandínica (hochroth Verlag), libro bilingüe español/alemán. La fotografía de portada es de Ozias Filho.
Volvemos al poeta brasileño Lêdo Ivo (1924-2012). Leemos el primer capítulo de Confesiones de un poeta, libro de memorias donde cruzan la vida y la poesía de uno de los autores de lengua portuguesa más influyentes en español. La traducción es de Jorge Mendoza Romero.
Leemos poesía brasileña. En versión de Indira Díaz leemos algunos poemas de Adélia Prado (1935). En 1978 ganó el Premio Jabuti de Literatura por O coração disparado. En 2024 recibió Premio Camões.
Yordan Arroyo lee poesía iberoamericana reciente. En el siguiente texto nos ofrece su lectura del poemario También guardamos piedras aquí de la brasileña Luiza Romão (1992). El libro fue publicado por Círculo de Poesía en 2023 y traducido por Roberto Améquita. Mereció el Premio Prêmio Jabuti 2022.
Leemos poesía brasileña. En versión de Indira Díaz Hernández, nos acercamos a algunos poemas de Natália Agra (Maceió, 1987). Además de poeta es editora. Publicó en Corsário-Satã el libro de poemas Noite de São João (2020).
El poeta mexicano Mijail Lamas nos ofrece una versión y una lectura de “Elegía 1938”, del poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade, poema en el que anida un aparente desaliento y en cuyo reverso persiste la necesidad de luchar contra la injusticia del mundo y la maquinaria implacable del capital. Carlos Drummond de Andrade es uno de los poetas más destacados de la lírica brasileña del siglo XX.
Leemos, en la traducción de Indira Díaz, algunos textos de la poeta brasileña Hilda Hilst (1930-2024). Es una de las autoras de culto en su país. Además de poeta, fue narradora. Pornógrafa. Recibió el Premio Jabuti en 1994.
Leemos, en la nueva versión de Indira Díaz, el “Manifiesto antropófago” de Oswald de Andrade. En 1926 junto a Tarsila do Amaral funda el Movimiento Antropófago, en el que propone que tanto en la literatura como en la pintura, Brasil debe devorar la cultura extranjera y crear una cultura revolucionaria propia. En mayo de 1928 presenta su Manifiesto Antropófago.
Presentamos una muestra poética del autor brasileño Ricardo Aleixo, en la versión del poeta y cantautor mexicano Miguel Inzunza.
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de Francesca Cricelli (Brasil, 1982), poeta, traductora y catedrática. Es Doctora en Estudios Literarios y Traducción por la Universidad de São Paulo (Brasil). Durante su investigación, descubrió un archivo inédito de casi 400 cartas escritas por el poeta italiano Giuseppe Ungaretti a su última musa, Bruna Bianco