El poeta y traductor Marco Vidal González ha publicado, en Círculo de Poesía Ediciones, la antología Horizonte sin fronteras. Poesía búlgara actual. Se trata de un muy completo panorama de la poesía actual de Bulgaria. Leemos aquí el prólogo del libro y una brevísima selección de sus autores.
Leemos un texto del poeta búlgaro Rumen Stoyanov (Draganov, Bulgaria, 1941) en la traducción de Eduardo Langagne. A través de una alegoría sobre la casa, Stoyanov construye una poética. Autor de Poemas no Brasil, Poemas lentos o La semana del hombre. Ha traducido al búlgaro obras como Cien años de soledad.
Leemos, en versión del poeta y traductor español Marco Vidal González, una selección de nueva poesía de Bulgaria. Se trata de poetas nacidos durante los años noventa: Kamelia Panayótova, Alexander Arnaúdov, Elizabet Yóskova, Guergana Valeríeva, Preslava Vídenova, Tea Móneva, Violeta Zlatáreva y Antina Zlatkova. Todos los poetas fueron publicados originalmente en www.latortugabulgara.com. Antina Zlatkova (Montana, 1990) el mar en…
Leemos poesía búlgara contemporánea. Leemos una pequeña muestra preparada por el poeta y traductor español Marco Vidal González con publicados originalmente en su sitio www.latortugabulgara.com. Leemos poemas de Alexander Shúrbanov (1941), Ani Ílkov (1957), Petar Chújov (1961), Amelia Licheva (1968), Ekaterina Kostova (1969), Kiril Vasílev (1971), Marín Bodákov (1971), Ekaterina Grigorova (1975), Kamelia Panayótova (1999) y Yasen Vasílev.…
Presentamos la segunda entrega de la “Nueva Poesía Social. La Antología” de la revista búlgara del mismo nombre, seleccionada y traducida por el poeta español Marco Vidal González. “Nueva Poesía Social. La Antología”, segunda entrega Nueva Poesía Social (Нова социална поезия) es un movimiento literario fundado por Vladimir Sabourín en septiembre de 2016…
Presentamos una muestra del nuevo libro Urban Perfume, de la autora Vania Válkova (Bulgaria). Es diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Escribe poesía, así como textos de crítica artística y ensayo. Es redactora en la revista búlgara “Нова социална поезия” (Nueva Poesía Social) y una de las firmantes del Manifiesto de la Nueva Poesía…
En esta ocasión presentamos una muestra de poemas del recién publicado libro Hermanos del polvo: 6 poetas búlgaros contemporáneos editado por editorial La Tortuga Búlgara en 2021. Los poemas han sido traducidos del búlgaro al español por el poeta Marco Vidal González y Katya Gérova. Los autores que conforma esta muestra son Ani Ílkov, Kiril Vassilev,…
Presentamos una selección de poesía de Ruzha Vélcheva, de su libro “En el filo de la aguja” (La Tortuga Búlgara, 2021). Ruzha Vélcheva es ingeniera de formación y poeta. Escribe poesía, relatos cortos y haiku. Ha publicado 15 libros. Es miembro del movimiento mundial “Poetas del Mundo”, del grupo poético búlgaro “Nueva Poesía Social”, de…
Presentamos dos poemas del autor búlgaro Borislav Ignatov. Es poeta y dibujante. Una muestra de su poesía aparece en Nueva Poesía Social. La Antología que reúne una selección de poemas de 26 autores que publican regularmente en la revista del mismo nombre (Нова социална поезия), siendo una de las antologías más completas de poesía búlgara contemporánea.…
Presentamos una selección de poesía del poeta búlgaro Aleksandar Vutimski (Svoge, Bulgaria, 1919 – 1943) perteneciente a su libro “El muchacho azul“. Casi toda la familia de Aleksandar Vutimski se vio afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se mudó a Sofía, donde estudió Filología Clásica en la Universidad. Es considerado uno…