Esta tarde Yves Bonnefoy ha muerto. Poeta, traductor y crítico de arte. Mereció el Premio Franz Kafka 2007 y el Premio FIL de literatura en lenguas romances 2013. Especialista en Shakespeare, Baudelaire y Rimbaud. Profesor del Colegio de Francia y otras universidades. Fue miembro de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias. Autor de…
Presentamos en versión del poeta Raúl Durán (Mazatlán, 1995) cuatro poemas de René Daumal (1908-1944), poeta, novelista, crítico y ensayista francés. Bajo el influjo del surrealismo, Daumal escribió la mayor parte de su obra que cesó por su muerte a los 36 años debido a una tuberculosis. Algunas de sus obras son La grande beuverie,…
Presentamos un soneto del primer poeta que mereció el Premio Nobel de Literatura: Sully Prudhomme (1839-1907). Prudhomme abandonó la educación básica por problemas de la vista y se convirtió con el tiempo en un ingeniero que claudicó de la ingeniería para estudiar Filosofía y más tarde escribir poemas. Es un destacado traductor de Lucrecio…
Presentamos, en versión de Javier Morales y Daniela Nieto, algunos poemas de Yvon Le Men (Tréguier, 1953) Poeta y escritor francés. Actualmente vive en Lannion. Su obra poética abarca más de 30 libros. Étonnant voyageur es el nombre del festival que dirige desde 1992, a partir de sus experiencias de viaje, y que reúne a escritores de…
Este 26 de enero recordamos al poeta francés: Gérard de Nerval (París, 1808-1855). Publicamos seis versiones de su célebre soneto: El desdichado y la lectura que hace del poema, el actor francés Alain Cuny. Según consta en su primer manuscrito, Nerval tituló el poema como Le Destin. En su versión definitiva de 1854, lo publicó…
Presentamos una breve semblanza, traducción de poemas, nota crítica, video y fotos del poeta francés, Benoît Casas, invitado al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015, a celebrarse del 26 al 29 de noviembre de 2015 en la ciudad de México. #poesíaCDMX Benoît Casas. Poeta, artista plástico, fotógrafo, es el autor de cinco…
Presentamos: En la continuidad de los días, del poeta francés: Michaël Glück (París, 10 de junio de 1946). Poeta, dramaturgo y traductor. Su obra ha sido traducida al italiano, chino, alemán, español, y catalán, entre otros. Glück estudió Filosofía y Letras en la Université Paris Ouest Nanterre La Défense y también impartió cátedra de 1969 a 1983. Es…
Presentamos el relato de Isabelle Rimbaud sobre los últimos días de vida de su hermano, el poeta francés Arthur Rimbaud, figura fundamental para la tradición de la poesía moderna. El texto va acompañado por una espléndida nota del poeta mexicano Marco Antonio Campos, traductor de este texto. Si conocemos los dramáticos…
A 491 años del nacimiento[1] del poeta francés, Pierre de Ronsard (1524-1585), presentamos su célebre soneto XLIII. La traducción es del poeta mexicano Eduardo Lizalde (Ciudad de México, 1929), que nos entrega dos versiones del poema. XLIII Quand vous serez bien vieille, au soir, à la…
Presentamos un texto del escritor, pintor y cineasta francés Jean Cocteau (1889 – 1963) en un aniversario más de su nacimiento. La versión al español que aquí presentamos de su texto “El secreto azul”, pertenece al poeta mexicano Gilberto Owen, quien estuvo muy influenciado por el artista francés. La obra literaria de Jean Cocteau es de una singularidad y…