Presentamos en Círculo de Poesía una muestra de la obra de Roberto Mussapi (Italia 1952). Poeta, escritor, dramaturgo, ensayista y traductor. Entre sus libros de poesía cabe mencionar La gravedad del cielo (La gravità del cielo, Jaca Book, 1984), Luz frontal (Luce frontale, Garzanti, 1987), Paseo meridiano (Gita meridiana, Mondadori, 1990), Cuento de Navidad (Racconto…
Presentamos en Círculo de Poesía, a propósito del aniversario luctuoso de Alda Merini (Milán, 1931-2009), una breve muestra de su poesía en traducción de Luis Berra, así como una carta escrita por la poeta italiana cuando estaba internada en el psiquiátrico. Merini se considera una de la grandes poetas italianas del siglo XX. …
En esta ocasión presentamos algunos poemas de Laura Garavaglia (Milán, 1956). Es organizadora del Festival Internacional “Europa en versos” que tiene lugar cada año en la ciudad de Como. Miembro del jurado de Premios Literarios “Antonio Fogazzaro”. Es miembro del Pen Club Italiano y Suizo y del Liceo Poético de Benidorm en España. Los poemas…
Presentamos en Círculo de Poesía una muestra de Milo De Angelis (1951), poeta. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Semejanzas (Somiglianze, Milán, Guanda, 1976,1990); Milímetros (Milimetri, 1983, 2013), Tierra del rostro (Terra del viso, Mondadori, 1985); Distante un padre (Mondadori, 1989); Biografía sumaria (Biografia sommaria, Mondadori, 1999); la antología Donde ya habíamos estado…
Presentamos dos poemas de Antonio Nazzaro (Turín, 1963) Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural italiano. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori /Asse. En la revista digital, también de Italia, Parco Poesia es curador de la sección de poesía latino americana y colabora con la revista Buenosairespoetry.…
Presentamos en Círculo de Poesía, un muestra de la obra de Anna Buoninsegni (Gubbio, Umbria), poeta y periodista. Se ocupa de diferentes aspectos de la comunicación multimedia. Ha publicado varos libros entre ellos: Páginas del mar, ocho cuentos irreales (1989), los poemas de Itinera (1992), El cuarto de Ana (Milán, 1997), el cual obtuvo una mención…
Presentamos, en versión de Luis Berra Rosas, algunos textos del poeta italiano Daniel Cundari. Está considerado como el renovador de la tradición poética calabresa y una de las voces más interesantes de la actual poesía italiana. Además de poeta, es novelista, dramaturgo, repentista, crítico y traductor. Recibió el Premio Pericle d’oro. Escribe en italiano, español y calabrés.…
Presentamos en versión del poeta Alfredo Soto (Mazatlán, 1992) tres poemas de Giorgio Caproni (1912-1990), poeta, crítico y traductor italiano. Tras la Segunda Guerra Mundial se dedicó principalmente a la docencia. Entre sus libros se encuentran Le stanze della funicolare (1952), Il muro de la terra (1975) y Conte di Kevenhüller (1986). …
Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Enrico Testa (Génova, 1956). Poeta, ensayista y traductor . Es profesor universitario de historia del idioma italiano. Algunos de sus libros son: Las fastidiosas esperas (1988), En Contratiempo (1994), La Sustitución (2001) Pascua de nieve (2008) Ablativo (2013). Escribió ensayos como El estilo simple. Discurso y…
La poeta y traductora italo-venezolana Erika Reginato nos acerca al día a día de la poesía italiana actual. En esta ocasión, algunos poemas de Adele Desideri (Turín) en versión bilingüe. La selección es de su libro, editado por Raffaelli Editore: El pudor de los jazmines (Il pudore dei gesolmini, trad.: Carlos Sánchez, introd.: Tomaso Kemeny, Raffaelli Editore,…