En una nueva entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos presenta su traducción de Oda triunfal de Álvaro de Campos, a propósito de su cumpleaños. El poema se publicó en la revista Orpheu I en marzo de 1915, de la cual mostramos su índice donde se consigna la colaboración del heterónimo de Fernando Pessoa. …
En el marco de nuestro dossier de poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos, presentamos tres sonetos de Florbela Espanca (1894-1930) Poeta portuguesa natural del Alentejo, nacida el 8 de diciembre de 1894, en Vila Viçosa. En vida de la Espanca sólo se publicaron dos de sus libros, las antologías, Livro de Mágoas (1919) y Livro…
Presentamos, en versión de David Ruano González, “Elegía color de rosa” del poeta portugués David Teles Pereira (Calda da Rainha, 1985). Es editor de Lingua Mora, en conjunto con Diogo Vaz Pinto, desde 2010 y fue co-editor, también con Diogo Vaz Pinto y Ana Antunes, de la revista Criatura (2008-2012). Publicó en 2010 la plaquette Biografia…
Presentamos dos poemas de uno de los mayores poetas portugueses del Siglo XX: Herberto Hélder (1930-2015) Poeta, narrador, periodista y traductor. Su poesía se ha reunido en el volumen Ou o Poema Contínuo. Hélder está considerado como uno de las mayores poetas de la lengua portuguesa de nuestro tiempo. Las versiones son de José Ángel García Caballero. …
En el aniversario de su nacimiento, recordamos a la poeta portuguesa, Sophia de Mello Breyner Andersen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004). Prémio Camões de 1999 y Premio Reina Sofía en 2003. Publicó libros de poesía, narrativa, ensayo y teatro. Entre sus libros de poesía destacan: O Dia do Mar (1947) Coral (1950), O Nome das Coisas (1977)…
Presentamos, en versión de Mijail Lamas, un poema del traductor, dibujante y poeta portugués Antonio Ramos Rosa (1924-2013). Fue un autor de una obra extensa e influyentes en la poesía portuguesa contemporánea y a lo largo de su carrera publicó casi un centenar de libros. En su obra poética podemos encontrar una variedad de sonoridades y…
Apenas hace unos días, en la entrega anterior de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos recordaba la antigua controversia sobre las dos fechas de nacimiento que posee Álvaro de Campos. Este 21 de octubre, al cumplirse un año más de una de sus posibles defunciones, nuestro autor nos aclara algunas cuestiones en torno a las fechas de desaparición…
Presentamos un poema del narrador y poeta Miguel Torga, seudónimo de Adolfo Correia da Rocha (1907-1995). Fue colaborador de la revista Presença, que dirigió José Regio y que congregó a los autores del segundo modernismo portugués. Miguel Torga es conocido mayormente por sus novelas y cuentos, sin embargo su obra poética es breve y de…
Presentamos un provocador poema del autor portugués Carlos Queirós (1907-1949), en versión del poeta mexicano Mijail Lamas. Carlos Queirós es considerado un poeta del segundo modernismo portugués, a lado de figuras como José Régio, Adolfo Casais Monteiro y Miguel Torga, entre otros. Podría considerarse a Queirós alumno directo de Fernando Pessoa, a quien conoció gracias a…
Presentamos tres poemas del poeta portugués José Gomes Ferreira (1900-1985), en versión del poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979). José Gomes Ferreira fue director de la revista Ressurreição, en donde trabajó junto a Fernando Pessoa. Su carrera poética empezó con su poema Viver sempre também cansa, escrito en 1931 y publicado en la revista Presença. En…