Presentamos en Círculo de Poesía, un muestra de la obra de Anna Buoninsegni (Gubbio, Umbria), poeta y periodista. Se ocupa de diferentes aspectos de la comunicación multimedia. Ha publicado varos libros entre ellos: Páginas del mar, ocho cuentos irreales (1989), los poemas de Itinera (1992), El cuarto de Ana (Milán, 1997), el cual obtuvo una mención…
Presentamos, en versión de Luis Berra Rosas, algunos textos del poeta italiano Daniel Cundari. Está considerado como el renovador de la tradición poética calabresa y una de las voces más interesantes de la actual poesía italiana. Además de poeta, es novelista, dramaturgo, repentista, crítico y traductor. Recibió el Premio Pericle d’oro. Escribe en italiano, español y calabrés.…
Presentamos como muestra del archivo italiano de Círculo de Poesía, un dossier de poesía actual de esa tradición. Conformado por poetas vivos, salvo un par de excepciones, y nacidos a partir de mediados del siglo XX y hasta la década de los ochenta. [Da clic en…
Mario Meléndez nos acerca a la poesía italiana contemporánea a través de una muestra del trabajo del poeta Edoardo Sanguineti (1930-2010), traducido por Emilio Coco. Sanguineti tuvo un papel importante en el Grupo 63, del cual fue también uno de sus principales teóricos. Su poesía está reunida en Mikrokosmos. Poesie 1951-2004. …
La poeta mexicana Alejandra Craules Bretón nos presenta la tercera entrega del dossier de poetas italanos actuales. En esta oportunidad nos ofrece textos de cinco autores cuyo nacimiento oscila entre 1962 y 1978: Isabella Leardi, Paola Ballerini, Francesco Accattoli y Roberto Cescon.
Presentamos, en versión de la poeta y traductora venezolana Erika Reginato, algunos textos del poeta, dramaturgo y ensayista italiano Loretto Rafaneli (Bolonia, 1948), pertenecientes al volumen “Caminos del Agua” editado por Monte Ávila. Uno de sus poemarios fundamentales es I confini del Viso, publicado en 1987. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y ha recorrido…
Presentamos, en versión de Marina Niro, algunos textos de la poeta italiana Irene Esther Leo. Además es ilustradora y crítica de arte. Colabora con el periódico “El Nuevo País” en la página cultural. Ha publicado, entre otros volúmenes de poemas, “Sudapest” y “A la tierra que nadie ha dicho nunca”.
En traducción de Stefano Strazzabosco e Michele Presutto, presentamos el trabajo del poeta italiano Raffaele Niro (Puglia, 1973). Es uno de los autores de la antología “Babel Hotel”. Ha publicado, entre otros libros, “Carte d’identità”; “Cartacanta”; “Game’s lover”; “Vuoti a rendere. Poesie sostenibili 2001-2006”; “Evoluzioni di un motore in quattro tempi”.
A continuación presentamos algunos textos del poeta italiano Emilio Coco (1940). Es hispanista, traductor y editor. Entre las muchas distinciones y premios que ha recibido sobresalen el “Premio Annibal Caro” y el “Premio Proa a la trayectoria poética”. En 2003 el rey de España Juan Carlos I, le otorgó la encomienda con placa de la orden civil…