Presentamos un ensayo de Charles Bernstein y Tracie Morris, en versión de Sergio Eduardo Cruz. Bernstein y Morris son dos poetas que han dedicado tiempo a la extensa discusión de la poesía en Estados Unidos. La poesía necesita una revolución que va más allá del estilo por Charles Bernstein y Tracie Morris…
Hoy en Círculo de Poesía, presentamos el último poema fechado de Ezra Pound (1885-1972). Uno de los poetas más influyentes, importantes y controvertidos del siglo XX, Pound consideró este poema fragmentario tanto un final para Los Cantares, su obra maestra inacabada (e inacabable), como una oda para Olga Rudge, su compañera de vida. La versión…
Presentamos, en video, un poema del poeta chino Duo Duo (Beijing, 1951). En 2016, Valparaíso México, con la traducción de Sergio Eduardo Cruz, publicó el volumen “Promesas. Poesía escogida”. Duo Duo se exilió en Holanda después de haber criticado al régimen chino. Su poesía se caracteriza por adaptar el tono y la temática de la…
Presentamos tres poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la New York University. Su primer libro, Look, es finalista del National Book Award en poesía. La traducción corre a cargo de Sergio Eduardo Cruz. [Cartas persas] Querido Alef: Como…
Presentamos tres poemas del poeta australiano David Malouf (1934). Además de tener una obra poética considerable, es conocido por su trabajo en novelas como Ransom y An Imaginary Life, añadiendo a su amplia obra los cuentos, ensayos y obras de teatro de su autoría. Fue ganador del Premio Internacional Neustadt de Literatura en 2000. La…
Presentamos una entrevista realizada a Duo Duo, reciente ganador del Premio de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2016. El jurado, conformado por los poetas Ming Di (China), Raquel Lanseros (España) y Carlos Ramírez Vuelvas (México), se decantó por la poesía del poeta chino, que ha sido vinculada a la corriente de los poetas brumosos. Duo Duo…
Presentamos una selección poética del poeta irlandés Seamus Heaney, premio nobel de Literatura. Heaney fue catedrático en la universidad estadounidense de Harvard y en la inglesa de Oxford. Su obra está marcada por la violencia de protestantes y católicos del Ulster e influida por la búsqueda de la propia historia de su país. Su primer poemario…
Tema fundamental de nuestro tiempo, presentamos una selección de poemas sobre migración. Poemas escritos en otras épocas y en los días que corren, para dar cuenta de la situación humanitaria crítica de los migrantes; de su interminable travesía de incertidumbre y desasosiego, orillados a la más extrema temeridad. La presente muestra incluye poetas que dan voz a los desplazados, a las…
Dossier: Veinte Poetas Francófonos Recientes Prefacio Después de la muerte de Yves Bonnefoy, acaso el último poeta mundialmente reconocido que ha tenido la lengua francesa, en Círculo de Poesía nos hicimos una pregunta: ¿cuáles son las voces líricas que suenan ahora en ese idioma, hablado en 29 países y considerado uno…
Hoy en Círculo de Poesía, marcando la celebración del Día mundial del Rock, presentamos cuatro poemas de James Douglas Morrison (1943-1971), poeta norteamericano mejor conocido por ser el legendario vocalista de la banda The Doors y una de las grandes figuras de la música contemporánea. Las traducciones corren a cargo de Sergio Eduardo Cruz (Estado…