Elvis Guerra, autor de nuestro catálogo, se encuentra en Portugal participando en FÓLIO-Festival Literário Internacional de Óbidos. Compartimos cuatro poemas de su libro Ramonera (Círculo de Poesía, 2019) en la traducción al portugués de Paula de Paula y Roberto Amézquita, seguidos por sus versiones en español. Puedes conseguir el libro de Elvis aquí. …
Leemos poesía en lenguas originarias de México a partir de Xochitlajtoli, serie que coordina Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a la poeta Mayahuel Xuany hablante Nahua, originaria de Copalillo, Guerrero. Es Psicóloga, docente, mediadora de lectura, tallerista y escritora. Sus pasos se han encaminado al acompañamiento de la niñez y las mujeres. Ha cursado varios diplomados y…
Leemos poesía en lenguas originarias de México a partir de Xochitlajtoli, serie que coordina Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a la poeta Fernanda Lorenzo Ortiz. Fernanda Sê’esàví. (Couilotlatzala, Metlatonoc, Guerrero). Pertenece a la cultura Ñuu Savi. Licenciada en Derecho, egresada del Centro Universitario del Pacífico Sur, fue secretaria en atención juvenil del Comité Ejecutivo Estatal de…
Seguimos leyendo la serie de poesía mexicana en lenguas originarias, Xochitlajtoli, que coordina el poeta Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos al poeta Alejandro Aguilar Zeleny. Ha trabajado por más de treinta años junto con los pueblos originarios de Sonora, participando en diversos proyectos de investigación, programas de capacitación, divulgación y difusión, apoyando la creación de centros…
Continuamos con la serie Xochitlajtoli, muestra de poesía en lenguas originarias coordinada por Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a Fernando Valdivieso Magariño, poeta y traductor Binnizá. Egresado de la Licenciatura en Intervención Educativa línea Intercultural por la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 203. En el 2020 fue merecedor del premio CaSa que otorga el maestro Francisco Toledo…
Leemos poesía en lenguas originarias desde la serie Xochitlajtoli, preparada por Martín Tonalmeyotl. Leemos a Natalio Hernández (Naranjo Dulce, Ixhuatlán de Madero, Veracruz). Licenciado en Educación Primaria. Presidente de la Organización de Profesionistas Indígenas Nahuas 1973-1976, de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas 1993-1996 y de la Fundación Cultural Macuilxochitl 2009-2019. Profesor del Programa…
Leemos de la serie Xochitlajtoli que coordina Martín Tonalmeyotl, al poeta Canario de la Cruz. Hablante de la lengua ch’ol, nació en Pactiún Tumbalá, Chiapas en 1981. Cuenta con licenciaturas en Educación para el Medio Indígena y en Lengua y Literatura Hispanoamericanas de la Facultad de Humanidades Campus VI; allí fundó Labrando Agua (2001), revista literaria…
Continuamos con Xochitlajtoli, serie de poesía en lenguas originarias de México coordinada por Martín Tonalmeyotl. Esta vez leemos al poeta Alberto González (Bomintzá, Tolimán, Querétaro). Bilingüe en hñöhñö (otomí) y español. Licenciado en Filosofía y Maestro en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe, ambos por la Universidad Autónoma de Querétaro. Filósofo, poeta, lingüista y gestor cultural…
Presentamos una reseña de Alonso Muñoz Terán (Texcoco, 1984) sobre Xochitlajtoli. Poesía en lenguas originarias de México que cuenta con la selección y prólogo de Martín Tonalmeyotl, esta antología reúne a 32 autores de 16 lenguas originarias de México. Alonso Muñoz Terán realizó estudios en Literatura Latinoamericana en la Universidad Autónoma de Yucatán. Sus líneas…
Continuamos con la serie Xochitlajtoli coordinada por Martín Tonalmeyotl. Leemos a Santos de la Cruz Hernández. Escritor y poeta nahuatini nacido en Ixcatepec, Veracruz. Actualmente vive en la Ciudad de México. Es integrante del Seminario de Cultura Náhuatl de la UNAM y de la Asamblea de Migrantes Indígenas de la Ciudad de México (AMI). Ha…