Gabriel Grossi ha escrito una guía para acercarse a la poesía francesa contemporánea. Propone un viaje a través de diez autores, “casi clásicos” y “contemporáneos extremos”. De Yves Bonnefoy o Philippe Jaccottet a Jean-Michel Maulpoix o Marie-Claire Bancquart, conocemos la actualidad de esa literatura. La traducción es de Emma Aidé Flores Flores. …
Este primero de julio, aniversario de la muerte del poeta, traductor y ensayista francés Yves Bonnefoy, presentamos algunos poemas de su Ensemble encore (2016) en la traducción de Pablo Queralt. Yves Bonnefoy fue miembro de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias. Su poesía ha sido traducida a más de treinta lenguas, él…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio, un texto donde el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923-2016) expone algunas de sus ideas en torno a la traducción. Su trabajo nos ha entregado versiones, entre otros, de Keats, Leopardi, Yeats y Petrarca. Tradujo ampliamente a William Shakespeare. En 2000 publicó el volumen de ensayos La Communauté…
Esta tarde Yves Bonnefoy ha muerto. Poeta, traductor y crítico de arte. Mereció el Premio Franz Kafka 2007 y el Premio FIL de literatura en lenguas romances 2013. Especialista en Shakespeare, Baudelaire y Rimbaud. Profesor del Colegio de Francia y otras universidades. Fue miembro de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias. Autor de…
Como parte de nuestro Dossier de Teoría de la Traducción, presentamos un texto del poeta, crítico y traductor francés, Yves Bonnefoy (1923), sobre el proceso y destino de la traducción poética desde su visión. Bonnefoy afirma, entre otras cosas, que «La obra original aconseja al traductor en su relación con su propia lengua. Le sugiere…
Presentamos, en versión del poeta Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del escritor francés Yves Bonnefoy. Además de poesía ha hecho traducción, ensayo y crítica literaria. Uno de sus últimos libros de creación es La longue chaine de l’ancre, 2008. Mereció el Premio Franz Kafka en 2007 y en 2013 el Premio en Lenguas Romances de…
El poeta griego Dimitris Angelís conversa con el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923), la referencia de la poesía francesa contemporánea. En 2013, Bonnefoy fue distinguido con el Premio en Lenguas Romances que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Dimitris Angelís es director de la revista griega Frear. La traducción corre a…
El poeta francés Yves Bonnefoy fue designado este lunes como el ganador del premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2013, que se entregará en el marco de la Feria de Guadalajara. Presentamos aquí tres de sus poemas, en versión de Una Pérez Ruiz, y la nota completa sobre esta distinción. El galardón…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Gustavo Osorio de Ita, una selección de poemas de unos de los escritores franceses más representativos su tradición: Yves Bonnefoy (1923). Además de poesía escribe ensayo y crítica literaria. también es traductor. Uno de sus últimos libros de creación es La longue chaine de l’ancre, 2008. Mereció el…
Presentamos, en versión de la poeta, editora, periodista y traductora Una Pérez Ruiz (México, 1970), de tres poemas de Yves Bonnefoy (Tours, Francia, 1923), sin duda, una de las voces fundamentales de la poesía francesa contemporánea. Sus ensayos, traducciones, lecciones magistrales en el Collège de Francia, escritos de arte se han vuelto fundamentales para las nuevas generaciones…