Presentamos, en versión del poeta y traductor Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos de la poeta macedonia Vanja Izova-Veleva (Štip, 1972), reconocida como una de los más importantes representantes de la poesía de Macedonia y los Balcanes. Ganadora de diversos premios dentro de los cuales destacan el Praznik na lipite y el Garavi sokaka, de alta relevancia…
Minerva Margarita Villarreal alimenta la tradición del epigrama desde una enunciación femenina. Agradecemos su generosidad de compartir Epigramísticos, libro completo, que el lector puede descargar gratuitamente en la Galería de Armas del menú principal.
José Vicente Anaya ha compilado la obra completa del poeta de culto Juan Martínez. Al celebrar las cien mil visitas de Círculo de Poesía, ofrecemos a nuestro público el libro, en su versión pdf, en nuestra “Galería de armas”. Además de los poemas de Juan Martínez, en este volumen aparecen ensayos de Luis Cortés Bargalló,…
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Mario Domínguez Parra (Alicante, 1972), algunos textos del poeta griego Kostas Kutsurelis (1967). Ha publicado tres libros de poemas: Historias del sueño («Ιστορίες του ύπνου»), De arte amandi y Aire augusto, («Αέρας αύγουστος», secuencia poética de 33+2 poemas (al que pertenecen estos cinco poemas). También es traductor de “Piedra de sol” de…
Presentamos el trabajo del poeta mexicano Julio César Aguilar (Ciudad Guzmán, 1972). Poeta y traductor. Es médico por la Universidad de Guadalajara. Cursó la maestría en Artes en Español en la Universidad de Texas en San Antonio, y un doctorado en Estudios Hispánicos en la Universidad de Texas A&M en College Station. Su poemario más…
Presentamos un ensayo entrañable del poeta y narrador José Luis Díaz Granados sobre el único escritor colombiano que se ha declarado “monárquico, gibelino y legitimista”: Álvaro Mutis (Bogotá, 1923). Díaz Granados nos propone el retrato emotivo del autor de Summa de Maqroll el Gaviero, uno de los autores fundamentales de la poesía de nuestro tiempo. En 2001…
Pasadas las felicitaciones es necesario también tomarnos un momento para la crítica. Este año el Premio de Poesía Aguascalientes, el más prestigioso de México, fue otorgado a Jorge Humberto Chávez por Te diría que fuéramos al Río Bravo a llorar pero debes saber que ya no hay río ni llanto. A continuación, el poeta y crítico Jorge Terrones…
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Rafael-José Díaz (Tenerife, 1971), Truinas, una suerte de intensa elegía, de Philippe Jaccottet (Moudon, 1925), uno de los mayores poetas en lengua francesa de nuestro tiempo. En palabras de Rafael-José Díaz, “Se trata de una evocación de su amigo el poeta André du Bouchet a raíz de la muerte…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía española contemporánea, un acercamiento al trabajo del poeta catalán Ricard Mirabete (Barcelona, 1971). Ha publicado los poemarios Les ciutats ocasionals, Última ronda (Premio l’Amadeu Oller 1999), La gran baixada y Les ciutats ocasionals (Premio d’Òmnium Cultural del Vallès Oriental 2008). Es Licenciado en Filologia catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona. Los poemas de…
Presentamos la poesía de David Ruano González (Ciudad de México, 1991), una voz inusual en el panorama de la poesía joven en México. Su canto desafiante pone en crisis la frivolidad que impera entre las voces nuevas de la poesía nacional mediante un ejercicio que denuncia una realidad atroz y sin futuro. David Ruano González…