Dentro del marco del dossier de poesía africana, presentamos esta muestra de la poesía ghanesa contemporánea que pretende colocar en el panorama a una literatura que nos es desconocida en occidente. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio. KWADWO OPOKU-AGYEMANG Cape Coast Town Puedes notar Por la forma…
Continuamos con la serie Xochitlájtoli, muestra de poesía en lenguas indígenas, coordinada por Martín Tonalmeyotl, ahora presentamos una muestra del poeta Isaac Esau Carrillo Can (Peto, Yucatán, 1983). Ha sido merecedor del Premio Nacional de Literatura Maya “Waldemar Noh Tzec” 2007, Premio “Alfredo Barrera Vázquez” 2008 por la Universidad Autónoma de Yucatán. Así como por…
Presentamos una muestra del poeta Jorge Valdés Díaz-Vélez (Torreón, Coahuila, 1955). Es autor de dieciséis libros de poesía publicados en México, Cuba, España e Italia. Se le han otorgado, en México, el Premio Latinoamericano Plural (1985) y el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (1998) y, en España, el Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández-Comunidad Valenciana…
Continuamos con Lisbon Revisited (1923) de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015), comendador de la Ordem do Mérito Cultural. …
En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Daiva Čepauskaitė. Daiva se graduó en medicina pero nunca llegó a ejercer como doctora. Dice que una prescripción mal hecha a alguien le puede costar la vida, sin embargo, nadie…
Presentamos una muestra del poeta Rubén JDV. Nació en Oaxaca, México, en 1997. A los seis años de edad se marchó a los Estados Unidos para vivir en San Diego, California en donde vivió como un “ilegal” durante sus primeros nueve años dentro de los Estados Unidos. Sus padres decidieron emigrar de México para escapar de la creciente…
En esta nueva entrega de Il Calcio, columna del poeta Álvaro Solís, presentamos una reseña sobre el libro del poeta chileno radicado en Italia, Mario Meléndez: El mago de la soledad, recientemente publicado por Valparaíso México y Círculo de Poesía, dentro de la Nueva Biblioteca de Poesía Hispánica. El mago de la soledad se presentará en…
Presentamos la poesía de la joven autora Natalia Garzón (Bogotá, Colombia, 1997). A los 4 años se trasladó a Costa Rica iniciando un periplo vital por todo el continente americano que la ha llevado a residir seis años en Ecuador y otros seis en Panamá, y de ser asidua de países como El Salvador. En…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio, un texto del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski, “Releyendo a Rilke”. Zagajewski es un defensor del estilo alto o sublime, que él llama fervoroso. Opone este tono, no de grandilocuencia sino de altura emotiva y búsqueda de la epifanía en la cotidianidad, a la distancia crítica, la parodia…
Presentamos un poema documental de Mijail Lamas (Culiacán, 1979) que recurre a diversas fuentes documentales así como a diversos procedimientos de experimentación, para crear un poema que da cuenta de una situación alarmante en diferentes países de Latinoamérica, los feminicidios. Para el poeta y ensayista norteamericano Ed Sander la poesía documental debe denunciar la realidad histórica mediante el uso…