Presentamos una muestra poética de Diana Marcela González (Bogotá, Colombia). Es Ilustradora, ensayista y poeta. Insobornable fanática de la saga Star Wars ha tomado talleres de poesía en la Casa de Poesía Silva. Estudios en Ciencias Sociales, Trabajo Social, investigaciones sobre patrimonio cultural Inmaterial. En Mayo 2016 Primer puesto en el concurso de ensayo crítico…
Presentamos una versión del poema acadio Gilgamesh que recrea el poeta canadiense Peter Pringle con un instrumento antiguo, el Gishgudi, seguido por la versión al español de Mario Bojórquez. El lenguaje sumerio dejó de hablarse hacia 2500 antes de Cristo, por esa razón no conocemos su exacta pronunciación, de ahí que llamamos recreación a lo que…
Continuamos con la serie Xochitlájtoli, muestra de poesía en lenguas indígenas, coordinada por Martín Tonalmeyotl. En esta ocasión es el turno de la poeta Enriqueta Lunez (septiembre, 1981). Originaria de San Juan Chamula, Chiapas. Es poeta y artesana tsotsil. Es autora de los libros Sk’eoj Jme’tik U / Cantos de Luna (2013) y Tajimol Ch’ulelaletik…
Presentamos la poesía de Marisol Bohórquez Godoy (Santa María, Huila-Colombia, 1982). Estudió Administración de Empresas en la Universidad Surcolombiana, Ingeniería Industrial en la UNAD y Especialización en Gerencia de la Salud Ocupacional en la Fundación Universitaria del Área Andina. Ha participado en concursos literarios convocados desde España y sus microrrelatos han sido publicados por la Editorial…
Iniciamos con Tabaquería, de Álvaro de Campos, una serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015), comendador de la Ordem do Mérito Cultural. …
En el número correspondiente a marzo de 2013, y en conmemoración a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, el poema que propone…
Presentamos una muestra de João Luís Barreto Guimarães (Oporto, Portugal,1967). Poeta, traductor y médico cirujano, es autor de los libros de poemas Há Violinos na Tribo (1989) Rua Trinta e Um de Fevereiro (1991), Este Lado para Cima (1994), Lugares comuns (2000), 3 (poesía 1987-1994) (2001), Rés-do-Chão (2003), Luz última (2006), A Parte pelo Todo (2009)…
Presentamos algunos textos de la poeta, novelista, traductora y activista hindú Meena Kandasamy (1984). Los temas principales de su trabajo se centran en el feminismo, la identidad lingüística y la política, sin embargo en su segundo libro Ms. Militancy (2010) también rescata mitos hindús y de la cultura tamil. Fue representante de India en la…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio, un texto donde el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923-2016) expone algunas de sus ideas en torno a la traducción. Su trabajo nos ha entregado versiones, entre otros, de Keats, Leopardi, Yeats y Petrarca. Tradujo ampliamente a William Shakespeare. En 2000 publicó el volumen de ensayos La Communauté…
En el número de marzo de 2013, la revista Poetry de Chicago rinde homenaje a Ezra Pound y recuerda la publicación, en 1913, del poema “A Few Dont’s by an Imagiste”. A manera de actualización de la poética de Pound, Reginald Dwayne Betts, poeta afroamericano, nos ofrece un buen texto sobre la naturaleza de la…