Presentamos dos poemas de la autora inglesa Rebecca Tamás (Londres, 1988). Ha publicado las plaquettes The Ophelia Letters (Salt Publishing, 2013), Savage (Clinic, 2017) y Tiger (Bad Betty Shots, 2018), el poemario WITCH (Penned in the Margins, 2019) y el libro de ensayos Strangers: Essays on the Human and Nonhuman (Londres, Makina Books, 2020 [Anagrama…
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de Victoria Mallorga Hernández (Lima, 1995). Poeta, tauro, editora. Es Licenciada en Letras Hispánicas por la Pucp y Magister en publicación y escritura por Emerson College. Ha escrito albión (alastor editores, 2019) y absolución (autogestion, 2020). Sus poemas e historias pululan por las redes y han sido publicados en…
El poeta español Fernando Valverde (Granada, 1980) ha publicado recientemente, bajo el sello de Visor, el poemario Desgracia. A propósito de la aparición de este libro, Alí Calderón conversó con él sobre su visión de la poesía y sobre su propia obra. Cooper Canyon Press, con la traducción de Carolyn Forché, publicó el año pasado su…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca ahora al trabajo de Benoît Reiss (Lyon, 1976). Hizo estudios de letras en Lyon y en París. Trabajó en la edición escolar antes de mudarse a Japón en 2007. En Tokio fue profesor de francés. Desde 2017 es codirector, junto a Elsa Pallot, de…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake –Raymond Carver –Guy Davenport -Clayton Eshleman -Lyn Hejinian -Richard Kenney -Ted Hughes -Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich…
Leemos poesía asiática de una tradición muy poco difundida en el mundo hispánico. Se trata de una pequeña muestra de poesía de Mongolia. Sebastián Collado, en el Seminario de Traducción que coordina Andrea Rivas, construye sus versiones de Mend–Ooyo Gomboyav (1952), Haada Sendoo (1961) y Batbayar Khünbish (1937-1982). Mend–Ooyo…
El poeta francés Jean-Michel Maulpoix, autor de Una historia del azul, publicado por Círculo de Poesía-Mercure de France en 2022 en traducción de Valeria Guzmán Pérez, ha recibido el Prix Goncourt de la Poésie 2022 por el conjunto de su obra. Se trata del mayor reconocimiento que puede recibir un poeta en aquel país. Aquí leemos tres…
El poeta Mario Bojórquez participará en la primera edición del Page Break Poetry Festival que se realiza en Jelgava, Letonia. Celebrado del 12 al 15 de mayo, este festival cuenta con la participación de Mario Bojórquez, Carolyn Forché, Christopher Merrill, Yolanda Castaño, Volha Hapeyeva, Radu Vancu, Tara Skurtu, entre otros poetas. Leemos en la traducción…
En el dossier que construye Víctor Ruiz de la nueva poesía nicaragüense, leemos a Alain Pallais (Managua, 1975). Poeta, traductor, ilustrador y soldado. Estudió arquitectura en la Universidad Nacional de Ingeniería de Nicaragua (UNI) y Diseño gráfico en Los Angeles City College, California. Sus poemas han sido publicados en diversos medios tanto impresos como digitales:…
Leemos la nueva ensayística mexicana. Leemos a Leopoldo Orozco (Ensenada, 1996). Narrador, ensayista y traductor. Editor de la revista literaria De-lirio de 2018 a 2021. Ha sido publicado en medios nacionales e internacionales como Quimera, Taller Ígitur, Liberoamérica, Tintero Blanco, Punto en Línea, Blanco Móvil y Fósforo. Colaboró en la antología de cuentos ilustrados Jíbaros…