Presentamos el trabajo del poeta español Juan Manuel Rodríguez Tobal (Zamora, 1962). Es poeta, traductor y profesor de lenguas clásicas, es actualmente editor de la colección de poesía “El sinsonte en el patio vecino” de la Fundación Sinsonte
El poeta colombiano Federico Díaz Granados ha preparado, bajo el sello de Cangrejo ediciones y la Embajada de México en Colombia una antología de poesía muy incluyente que muestra los varios rumbos de la poesía en ambos países. El libro fue presentado en Bogotá recientemente.
Presentamos al poeta español Javier Bozalongo (Tarragona, 1961). Ha publicado, entre otros, “Viaje improbable” (Renacimiento, 2008) por el que obtuvo el XI Premio Surcos de Poesía; y “La casa a oscuras” (Visor, 2009), al que le fue concedido un Accésit del Premio Jaime Gil de Biedma de la Diputación de Segovia.
A iniciativa de Álvaro Solís, presentamos las palabras de Federico García Lorca en Fuente de Vaqueros (Granada) durante la inauguración de una biblioteca. García Lorca mostró que, ya fuera dentro de la estética vanguardista o en la lírica tradicional, era capaz de lograr la Poesía.
El siguiente es uno de los poemas imprescindibles de Wystan Hugh Auden (1907-1973), que presentamos leído por el propio poeta; y a continuación en castellano, una de las más brillantes aproximaciones de José Emilio Pacheco. Sobre la importancia estética de “Musée des Beaux-arts” aparece la glosa del crítico italiano Alfonso Berardinelli.
Presentamos algunos momentos de la obra de la peruana Mariela Dreyfus, una de las poetas más interesantes de aquella tradición. Actualmente es profesora de la Maestría de Escritura Creativa en Español de New York University. Su más reciente poemario es Morir es un arte (2010).
Presentamos una reseña al más reciente libro de Fernando Olszanski. El texto corre a cargo de Bernadro Navia quién, entre otras cosas, sugiere que en la narración “Hay una especie de lenguaje secreto, codificado, que une a ciertos protagonistas. Ése parece ser el amor. Pero es un amor diferente”.
El periódico español “El país” ha publicado hoy una nota sobre “Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas en español” consignando su primer lugar en ventas en España. A continuación el texto.
En esta oportunidad, el poeta y traductor G.A. Chaves nos presenta la traducción de “Faint music” del poeta norteamericano Robert Hass, incluido en el poemario Sun Under Wood (Ecco Press, 1996). Robert Haas (1941) mereció el 2007 National Book Award.
La poeta colombiana Piedad Bonnett (Antioquia, 1951) ha recibido recientemente el premio “Casa América de Poesía Americana” por “Explicaciones no pedidas”. Algunos de sus poemarios son “Nadie en casa”, “Todos los amantes son guerreros”, “Los privilegios del olvido”.