La voz de Eva: cinco poetas en traducción de Eva Cruz Yáñez

Poesía del mundo, Poetry, Portada, sliderLeave a comment

Presentamos​​ cinco​​ poemas con la voz​​ mítica​​ de Eva, cada poema se presenta en versión bilingüe,​​ las poetas​​ incluidas son​​ Alison Deming,​​ Toni Morrison, Rita Dove,​​ Danusha Laméris​​ y​​ Ansel Elkins. La​​ selección y​​ traducción​​ de los poemas es​​ de Eva Cruz Yáñez, traductora de​​ Goemancia​​ (Círculo de Poesía-Literature Ireland, 2025) de Paula Meehan.       Eva, reconsideración Alison Deming  Las granadas caían de los árbolesmientras dormíamos. Si nos quedábamos​​ bajo el sol demasiado tiempoteníamos aceitespara calmar el…

Geomancia, nuevo libro de Paula Meehan. Poesía de Irlanda

Novedades Editoriales, Poesía del mundoLeave a comment

En la traducción de Eva Cruz Yáñez, Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Geomancia de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Explica la traductora que se trata de un “libro místico, profético, geomántico. Geomancia es un método de adivinación que interpreta las marcas en el suelo o los patrones formados por puñados de tierra, piedras o arena”. Meehan recibió el Cholmondelay Award for Poetry, el Butler Award del Irish American Cultural Institute, etc. Es una referencia fundamental de la poesía irlandesa contemporánea.

Círculo de Poesía obtiene el apoyo de Literature Ireland para la traducción de Geomantic de Paula Meehan

Circulo de Poesía, Noticias, Novedades Editoriales, Poesía del mundo, sliderLeave a comment

Círculo de Poesía Ediciones resultó seleccionada por Literature Ireland en su programa de apoyos a la traducción de literatura irlandesa en el mundo, por lo que ambas organizaciones firmaron un convenio para la publicación de la poeta Paula Meehan (Dublín, 1955) en la traducción al español de Eva Cruz Yáñez. Se trata del libro Geomantic,…

Nueve poemas de Geomantic de Paula Meehan

Poesía del mundo, sliderLeave a comment

   Presentamos nueve poemas de​​ Geomantic​​ de Paula Meehan en traducción de Eva Cruz Yañez. Paula Meehan (Dublín, 1955) es poeta y dramaturga, ha merecido reconocimientos como el​​ Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry,​​ entre otros. En 2013 fue nombrada​​ Ireland Professor of Poetry​​ en el Trinity College Dublin y…