El poeta y académico Niall Bins escribe un magnífico texto sobre la obra de Omar Lara y pone especial énfasis en el procedimiento de configuración del espacio. Bins publicó en 2011 el libro de poemas Tratado sobre los buitres.
Leemos un texto del crítico rumano Víctor Ivanovici sobre la poesía de Lucian Blaga. El texto fue escrito a propósito de la antología La piedra habla con selección y traducción de Omar Lara y Gabriela Căprăroiu. El libro fue publicado por Visor en 2010. Un gran poeta rumano en versión española* “En…
Círculo de Poesía organiza cada año el Encuentro Internacional de Poesía CDMX en el que han participado más de 200 poetas de los cinco continentes. Cada año se publican libros individuales de varios de estos poetas así como una antología que contiene una selección de poemas de cada uno de los invitados. En el año…
Presentamos un poema de Geo Bogza en voz de Omar Lara. La grabación tuvo lugar en la ciudad de Puebla en la Casa del Escritor por 2010 mientras presentaba La mesa del silencio, una antología traducida por Omar Lara que acercaba por primera vez al lector en español con la poesía rumana del siglo XX.…
Leemos algunos poemas de Omar Lara (1941-2021) pertenecientes a Mirar, mirar la ciudad o crónica de un regreso. Fundó la mítica revista Trilce y acercó a los lectores de lengua española la tradición poética de Rumania. Círculo de Poesía publicó traducciones suyas: Alma para todo servicio de Marin Sorescu, El frío intermediario de Dinu Flamand así como la…
La Academia Chilena de la Lengua ha concedido el Premio Alonso de Ercilla a Omar Lara y su revista Trilce (Valdivia), que desde 1964 realiza una histórica labor de creación y difusión de la poesía chilena. Este reconocimiento se concede a una persona o institución que haya contribuido al conocimiento y difusión de la cultura chilena. Felicidades…
Presentamos una muestra del libro El frío intermedario del poeta rumano Dinu Flamand publicado por Círculo de Poesía y Valparaíso México. Dinu Flamand nació en Transilvania en 1947. Además de ensayista, periodista, traductor y diplomático, es una de las figuras centrales de la poesía rumana actual. En 1989 se asiló en Francia y comenzó una…
Presentamos, en la versión de Omar Lara, un poema que pertenece al libro Alma para todo servicio, del poeta rumano Marin Sorescu y que publicó Círculo de Poesía Ediciones el año pasado. Sorescu es uno de los poetas europeos del siglo XX más reconocidos y este poema es un gran ejemplo de agudeza y sorpresa.…
El poeta Mario Meléndez (Linares, 1971) construyó una breve muestra, un recorrido por la poesía chilena de tres generaciones, con un espectro que va de Jorge Teillier (1935) a Juan Pablo del Río (1960). Leemos además a Floridor Pérez, Óscar Hahn, Hernán Lavín Cerda, Hernán Miranda, Omar Lara, Jaime Quezada, Juan Luis Martínez, Manuel Silva…
La poesía en español vive el tiempo que Haroldo de Campos llamó “post-utópico”. El poeta contemporáneo participa de una pluralidad de pasados, de tradiciones heteróclitas. Pertenece no a la poesía de un país sino a la poesía de una lengua. Pertenece a la poesía panhispánica. Proponemos, desde la conciencia de esta virtualidad, volver a los…