Addio, O Patria Mia de Ignacio Rodríguez Galván

Circulo de Poesía, Poesía en México, Portada, Portada 1, sliderLeave a comment

Emilio Coco publica en italiano una antología de poemas de Ignacio Rodríguez Galván, el primer poeta romántico de México, quien muere a los 26 años en infortunado viaje por mar del cual resulta su famoso poema “Adios, oh Patría mía” que aquí podemos leer en la experta traducción rítmica de Emilio Coco y con una magistral introducción de Marco Antonio Campos. Este poema fue reacondicionado por don Vicente Riva Palacio y resultó himno de batalla en la defensa de México contra la invasión francesa y la consecuente caída del Imperio de Maximiliano de Habsburgo, transformando su estribillo en “Adiós, mamá Carlota, adiós mi viejo amor”.

Teive-manuscrito

La Educación del Estoico del Barón de Teive / Fernando Pessoa

Apuntes para una literatura ancilar, Hiperbóreos, Novedades Editoriales, Otros Discursos, Poesía permutante, Portada, sliderLeave a comment

Círculo de Poesía Ediciones y el Instituto Camões de Lengua y Cultura Portuguesas publican La Educación del Estoico del Barón de Teive de Fernando Pessoa en la edición de Richard Zenith y traducción de Mario Bojórquez en este 2024. El Barón de Teive es un semiheterónimo, quien junto a Bernardo Soares, acompañan en el último periodo de la vida al poeta portugués, se refiere a ellos como “figuras minhamente alheias”: “figuras míamente ajenas”.

El cantar de Cervantes, de Francisco… por Aura María Vidales

Otros DiscursosLeave a comment

Presentamos​​ un texto de Aura María Vidales sobre el poeta y traductor mexicano Francisco Cervantes (1938-2005).​​ En 1977 vivió en Portugal. Estudió Derecho en la Universidad de Querétaro. Recibió una beca de la Fundación Guggenheim. Realizó traducciones de Fernando Pessoa y otros poetas de lengua lusitana. En 1982 ganó el Premio Xavier Villaurrutia y en 1986 recibió…

La roca y la llama: La virtud como norma en Marco Aurelio

Otros Discursos, sliderLeave a comment

Basilio Martínez Villa nos ofrece una lectura de Las Meditaciones de Marco Aurelio, a propósito de la celebración del Segundo Encuentro de Estoicismo en México 2023 en el Espacio Cultural San Lázaro de la Cámara de Diputados del Honorable Congreso de la Unión. Basilio Martínez Villa es candidato a doctor en Estado de Derecho y Gobernanza por la Universidad de Salamanca y vicerrector de la Universidad Xochicalco en el campus Mexicali.

La Educación del Estoico del Barão de Teive / Fernando Pessoa

Otros Discursos, PortadaLeave a comment

La Educación del Estoico, fue una obra iniciada hacia 1928, tiempos de la Tabaquería de Álvaro de Campos y comienzo de la segunda etapa del Libro del Desasosiego que firmará Bernardo Soares. Fernando Pessoa define a Teive y Soares de este modo: “El auxiliar contable Bernardo Soares y el Barão de Teive —ambas personalidades son míamente ajenas— escriben con la misma sustancia de estilo, la misma gramática y el mismo tipo y forma de propiedad: es que escriben con el estilo que, bueno o malo, es el mío.”

La Profesión del Improductor, Barão de Teive / Fernando Pessoa

Apuntes para una literatura ancilar, Hiperbóreos, Otros Discursos, Poesía permutanteLeave a comment

Nuestro editor, Mario Bojórquez, prepara este año para el Instituto Camões de Lengua y Cultura Portuguesas una traducción de La Educación del Estoico del Barão de Teive / Fernando Pessoa en la experta edición de Richard Zenith. Aquí uno de los extraños dactiloescritos conservados en el espolio de la Biblioteca Nacional de Lisboa.

Frederico Reis, Folleto y una carta de Fernando Pessoa

Apuntes para una literatura ancilar, Otros Discursos, Poesía permutante, Poética, sliderLeave a comment

Este texto crítico de Frederico Reis ha sido incluido en “El Argonauta de las Sensaciones Verdaderas”, edición crítica heterónima de la obra de Alberto Caeiro, el cual acompaña el tomo de sus obras completas El Andamio, edición al cuidado de Fernando Pessoa, Ricardo Reis, António Mora y Álvaro de Campos, Círculo de Poesía Ediciones, 2022. Frederico Reis es hermano del doctor Ricardo Reis y ha preparado una edición de sus odas. La traducción es de Mario Bojórquez.