En esta ocasión presentamos algunos textos de Antoine Debargue (Compiègne, Francia, 1993). Es estudiante de Letras Modernas en la Universidad de París Diderot 7. Ha formado parte del jurado en el concurso Poésie en Liberté. Sus poemas se encuentran publicados en blogs, revistas electrónicas e impresas. En 2015 se publicará su primer poemario L’Appartenance. La…
Presentamos, en versión del poeta Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del escritor francés Yves Bonnefoy. Además de poesía ha hecho traducción, ensayo y crítica literaria. Uno de sus últimos libros de creación es La longue chaine de l’ancre, 2008. Mereció el Premio Franz Kafka en 2007 y en 2013 el Premio en Lenguas Romances de…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, textos del poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: l’idieu (2007), Protopoèmes (2009), Univerciel (2009), Qui vive (2010), Testament (2011). Es codirector de las ediciones ikko y de la revista Mir. …
Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan:l’idieu (2007), Protopoèmes (2009), Univerciel (2009), Qui vive (2010), Testament (2011), y participó en la antología Le Jardin ouvrier (2008). Es codirector de las ediciones ikko y de la revista Mir. BALADA que en cianuro y…
Presentamos la lectura que el poeta y ensayista español Luis García Montero hace de Pobre Bélgica, extraño libro dentro de la producción del hijastro del Teniente Coronel Aupick, el maravilloso Charles Baudelaire. Pobre Bélgica ha sido publicado de manera íntegra por primera vez en España por Valparaíso Ediciones. Está disponible en todas las librerías de la península.…
Valparaíso Ediciones ha publicado en España, por primera vez y de manera íntegra, el libro Pobre Bélgica, de Charles Baudelaire. Desde este lunes se encuentra en todas las librerías de la península. Incluye poemas nunca antes traducidos al castellano. www.valparaisoediciones.es
Presentamos algunos textos de Andrée Chedid (1920-2011), escritora nacida en El Cairo (Egipto) y de nacionalidad francesa desde 1946. Es autora de más de una veintena de poemarios en francés, además de otras tantas obras narrativas y dramatúrgicas. Recibió numerosas distinciones y premios literarios de gran prestigio como el Goncourt, el Louise Labé, el gran…
El poeta griego Dimitris Angelís conversa con el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923), la referencia de la poesía francesa contemporánea. En 2013, Bonnefoy fue distinguido con el Premio en Lenguas Romances que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Dimitris Angelís es director de la revista griega Frear. La traducción corre a…
El poeta, crítico, editor y traductor José Vicente Anaya (Villa Coronado, Chihuahua, 1947) ha publicado recientemente, bajo el sello del Instituto Chihuahuense de Cultura, una antología con los textos del escritor francés Antonin Artaud (1896-1948), uno de los pilares y disidentes del movimiento surrealista. Anaya ha traducido de manera espléndida a numerosos poetas beatniks así…
Stepháne Mallarmé se presenta a sí mismo a petición de su amigo Paul Verlaine. Traducida por Rodolfo Alonso e incluida en Cartas sobre la poesía (número 22 de la colección Ediciones de Medianoche, coordinada por el poeta zacatecano Juan José Macías), la esquela que ofrecemos a nuestros lectores torna un apunte autobiográfico por encargo en…