Presentamos, en el marco del dossier de poesía de Nueva Zelanda preparado por Andrea Rivas, textos de Louise Wallace. Es autora de dos colecciones de poesía: Since June (2009) y Enough (2013), ambas publicadas por Victoria University Press. Su poesía ha sido antologada en The Best of New Zealand Poems y Essential New Zealand Poems:…
En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos los poemas de Amber Esau. Es poeta en samoano, maorí e irlandés, nacida en Nueva Zelanda. Esau es originaria de la localidad de Manase en Savaii, samoana por parte de su padre; y con ascendencia Ngapuhi…
En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos los poemas de Kim M. Melhuish. Diplomada en periodismo, licenciada de Estudios Políticos por la Universidad de Auckland y maestra en Trabajo Social por la Massey University. Describe su trabajo como los conflictos internos de la…
Iniciamos un dossier de poesía de Nueva Zelanda, con la selección y traducción de Andrea Rivas. La primera poeta de este dossier es Hera Lindsay Bird (Thames, 1987). Estudió MA in poetry en la Victoria University of Wellington. Ganó, en 2011, el Adam Prize. Su primera colección de poemas se titula Hera Lindsay Bird. La revista “The…
Presentamos la entrevista que la poeta neozelandesa, Courtney Sina Meredith (1986) dio a Beatnik, donde conversó sobre su estancia en México, invitada al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015 el pasado noviembre. Y sobre su poema Brown Girls in Bright Lipstick, incluido en la antología del encuentro: En el ombligo de la luna (Valparaíso-Círculo de Poesía, 2015).…
Presentamos una breve semblanza, la traducción de uno de sus poemas, en versión de Andrea Rivas (1991), un comentario y fotos de la poeta neozelandesa, Courtney Sina Meredith, invitada al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015, a celebrarse del 26 al 29 de noviembre de 2015 en la ciudad de México. #poesíaCDMX …
Presentamos, en versión de Rogelio Guedea, dos textos del poeta, narrador y ensayista neozelandés Ian Wedde (1946). Ha publicado trece colecciones de poesía. Fue galardonado con el Arts Foundation Laureate Award en 2006 y fue el Poeta Laureado de Nueva Zelanda 2011-2013 Epístola a John Dickson Querido, John, olvidaste tu…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y narrador Rogelio Guedea (1974), tres poemas del poeta neozelandés Michael Jackson (1940). n 1981 ganó el New Zealand Book Awars for Poetry, en 1983 el Katherine Mansfield Memorial Fellowship y en 1994 el tercer lugar en el Montana Book Awards de 1995. Fue condecorado con el doctorado honoris causa…
Presentamos, en versión del poeta, narrador y crítico Rogelio Guedea, cuatro textos poeta neozelandés Brian Turner (1944). Se trata de uno de los poetas vivos más importantes de Nueva Zelanda. Su primer libro de poesía, Ladders of rain (1978) ganó el Commonwealth Poetry Prize, y su sexto, Beyond (1992), el New Zealand Book Award for Poetry. Su colección de poemas Just…
Presentamos, en versión del poeta, narrador y ensayista Rogelio Guedea (1974), dos poemas de Peter Olds (Nueva Zelanda, 1944). Es uno de los poetas más influyentes de su país. Sus poemas han sido incluidos en antologías canónicas y su obra poética fue reunida en It Was a Tuesday Morning: Selected Poems 1972-2001, que reúne casi tres décadas…