Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el texto con el que Adam Zagajewski presenta la poesía de Zbigniew Herbert (1924-1998). Refiere temas como su mezcla tragicómica de tonos, su amistad con Czeslaw Milosz o sus problemas intelectuales centrales. Herbert publicó en Lumen su Poesía completa. Introducción la poesía de…
Hoy recordamos al poeta polaco Zbigniew Herbert (1924-1998) a 17 años de su muerte. El poeta fue condecorado con la máxima distinción que otorga su país, la Orden del Águila Blanca (Order Orła Białego). Miembro de la Resistencia polaca durante la Segunda Guerra Mundial, tiempo en el que comenzó a escribir poemas. Miłosz describió su…
Leemos un poema de Tadeusz Rozewicz (Polonia, 1921). Sus primeros poemas aparecieron en la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado de la resistencia. En 2007 mereció el European Prize for Literature. Tadeusz Rozewicz ha sido uno de los poetas más influyentes de Polonia durante la posguerra. Según él, su objetivo primordial en la poesía no es crear versos sino “hechos” y que…
Leemos el muy dramático “Verano del 95” del poeta polaco Adam Zagajewski (1945-2021). El texto, traducido por Xavier Farré, está incluido en Asimetría (Acantilado, 2017). Para Zagajewski, “el segundo pilar de la poesía después de la experiencia interior que mana de una fuente incógnita es la contemplación puramente racional del mundo histórico”. Para el polaco, la…
Este 21 de marzo de 2021 ha muerto el gran poeta polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), una de las voces más representativas de la poesía contemporánea. ”Los buenos escritores envuelven lo desconocido en lo conocido. Los malos dan en la superficie lo desconocido”, dijo Zagajewski. Compartimos aquí a manera de homenaje el archivo del poeta…
Apareció en 2019, en Acantilado, Una leve exageración, volumen de prosa fragmentaria del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski. El libro profundiza lo ya expuesto en En defensa del fervor, la búsqueda de lo sublime en nuestra época, “tan poco heroica”. Para Zagajewski, “hoy lo sublime es en primer lugar una experiencia del misterio del mundo, un…
Presentamos, en versión de Pablo Figueroa (Puerto Rico, 1993), cinco poemas de Adam Zagajewski (Polonia, 1945). Adam Zagajewski. Estudió psicología y filosofía en la Universidad Jaguellónica de Cracovia. Considerado uno de los poetas y ensayistas polacos más importantes de su generación y de la actualidad, ha sido galardonado con diversos premios, entre ellos el Premio…
Este 2 de julio celebramos el aniversario noventa y siete del nacimiento de la poeta polaca Wisława Szymborska (1923-2012), Premio Nobel de Literatura 1996, con la publicación de algunos de sus poemas incluidos en la Antología poética publicada por Círculo de Poesía y Visor Libros México en la traducción de Elzbieta Bortklewicz y disponible en…
Presentamos, en la traducción de Elzbieta Bortklewicz, un poema de Wislawa Szymborska que pertenece al libro Antología poética publicado por Círculo de Poesía y Visor Libros México. Szymborska mereció el Premio Nobel de Literatura en 1996. Amor a primera vista Los dos están convencidos de que les une un sentimiento…
Presentamos algunos textos del poeta, traductor, ensayista y editor polaco Jakub Ekier (Varsovia, 1961). Los poemas pertenecen al volumen Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza) con selección y traducción de los incansables Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Ekier estudió alemán y ha traducido a poetas como Celan y…