El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Forma”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una constelación…
Audomaro Hidalgo ensaya la traducción de dos poetas franceses: Baudelaire (1821-1867) y Corneille (1606-1684). Estudia, en realidad, la actualización de dos ritmos, dos músicas de la poesía francesa. Hidalgo es autor de Pequeña historia de la destrucción (Círculo de Poesía / Valparaíso México, 2016) y ha coordinado en esta revista un dossier de poesía francesa contemporánea.…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual. Nos acerca aquí al trabajo de Frédéric Forte (Toulouse, 1973). Ha publicado Discographie (l’Attente, 2002), Banzuke (l’Attente, 2002), N/S (con Ian Monk, l’Attente, 2004), Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005; reeditado en 2017), Comment(s) (l’Attente, 2006), Une collecte (Théâtre Typographique, 2009), Re-, (Nous, 2012), 33 sonnets plats (l’Attente, 2012), Dire ouf (P.O.L, 2016), Été 18 (L’Usage, 2020), Nous allons…
Audomaro Hidalgo delinea un panorama de la poesía francesa actual. Nos acerca al trabajo de la poeta Anna Ayanoglou (Paris, 1985). Hizo estudios de literatura rusa. Vivió en Lituania y en Estonia. Su primer libro de poesía, Le fil des traversées (Gallimard, 2019) recibió el Prix Apollinaire Découverte y el Prix Révélation de Poésie de la SGDL en…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de la poesía francesa actual. Aquí nos acerca al trabajo de Jean-Baptiste Pedini (Rodez, 1984). Vive y trabaja en El Gers. Ha publicado los libros Passant l’été (Cheyne éditeur, 2012), Le ciel déposé là (L’arrière-pays, 2016) y Comme le fleuve au paysage junto a Vincent Motard-Avargues (Editions de l’aigrette, 2020). También…
Audomaro Hidalgo construye en Círculo de Poesía un panorama de la poesía francesa actual. Traduce ahora algunos textos de Laura Vazquez (Perpignan, 1986). Vive en Marsella, donde se consagra a la escritura. Es residente de la Villa Médicis, en Roma, para el año 2022-2023. Ha publicado libros en editoriales como Sous-sol, Cheyne, Points; y en…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca ahora al trabajo de Benoît Reiss (Lyon, 1976). Hizo estudios de letras en Lyon y en París. Trabajó en la edición escolar antes de mudarse a Japón en 2007. En Tokio fue profesor de francés. Desde 2017 es codirector, junto a Elsa Pallot, de…
El poeta francés Jean-Michel Maulpoix, autor de Una historia del azul, publicado por Círculo de Poesía-Mercure de France en 2022 en traducción de Valeria Guzmán Pérez, ha recibido el Prix Goncourt de la Poésie 2022 por el conjunto de su obra. Se trata del mayor reconocimiento que puede recibir un poeta en aquel país. Aquí leemos tres…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado recientemente, en la traducción de Valeria Guzmán Pérez, Una historia del azul, libro central en la obra del poeta francés Jean-Michel Maulpoix. (1952). Además de Une histoire de bleu (1992), ha escrito libros como L´écrivain imaginaire (1994) y Domaine plublic (1998). Es uno de los más significativos defensores del lirismo contemporáneo. Al respecto,…
Damos inicio a la columna Textos y contextos que mantendrá en Círculo de Poesía el poeta mexicano Audomaro Hidalgo (Villahermosa, 1983). En este primer texto, “Provenía del fuego”, nos adentramos al mundo de Frédéric Louis Sauser, Blaise Cendrars. Es poeta, ensayista y traductor. Acaba de aparecer su libro Madre saturno. Estudió en Argentina. Vive en Francia. Publicó…