La poeta estadounidense Kim Addonizio (Bethesda, Maryland, 1954) estará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, Coyoacán, capital mundial de la poesía. Ha publicado los siguientes libros de poesía: The Philosopher’s Club (1994), Jimmy & Rita (1997), Tell me (2000), What is this thing called love (2004) y Lucifer at Starlite (2009). Obtuvo…
Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana contemporánea, preparado y traducido por el poeta nicaragüense Francisco Larios, textos de Robert Wrigley (1951). Ha merecido distinciones como el Kinsley Tufts Poetry Award, el 2005 Poet’s Prize y el San Francisco Poetry Center Book Award. Ha obtenido becas como el National Endowment por the Arts y…
Presentamos, en el marco del dossier Poesía Norteamericana Contemporánea, preparado por Francisco Larios, textos del poeta Vijay Seshadri (Bangalore, India, 1954). A los cinco años se mudó a Estados Unidos. Ha publicado tres colecciones de poesía, Wild Kingdom, The Long Meadow y 3 Sections, por el cual recibió, en 2013, el Premio Pulitzer de Poesía. 1996 recibió también el James Laughlin…
Presentamos, en traducción del poeta nicaragüense Francisco Larios, algunos poemas de C. Dale Young, poeta, narrador y médico. Sus poemas han aparecido en numerosas publicaciones, tales como el Atlantic Monthly, The New Republic, The Paris Review, the Yale Review, y en antologías como Best of the Best American Poetry. Ganó el Premio Grolier, la…
Presentamos en traducción de los poetas Marco Antonio Murillo y Adelmar Ramírez nueve poemas del poeta norteamericano Li-Young Lee (Jakarta, 1957). Lee es uno los poetas norteamericanos más interesantes de la escena actual en lengua inglesa. Ha recibido diferentes reconocimientos entre los que se cuentan el William Carlos Williams por Book of my nights. …
Presentamos, en versión de la poeta Alejandra Rioseco, un poema de la escritora norteamericana Virginia Hamilton Adair (Nueva York, 1913). Después del suicidio de su esposo en 1968, Virginia Hamilton Adair se retiró de la docencia y de las publicaciones, pero en los años noventas reanudo su carrera de manera exitosa con el libro Ants…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, un par de textos del poeta norteamericano Campbell McGrath (1962). Ha recibido distinciones como el Kingsley Tufts Award. La mariposa zebra Cuarenta años esperé, desconcertado, estas noches de invierno, cuando las mariposas se pliegan como garzas de papel a dormir…
El poeta, crítico, ensayista y traductor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro comenta el libro Bailando en Odesa, del poeta ucraniano-norteamericano Ilya Kamínsky (1977), recientemente publicado por Valparaíso Ediciones México. Kamínsky es una de las voces más significativas de la “nueva” poesía norteamericana. El libro está disponible en todas las librerías de México. …
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, tres textos del poeta y ensayista norteamericano John Koethe (San Diego, 1945). Es autor de varios volúmenes de poesía, incluyendo North Point North: New and Selected (2002), Ninety-fifth Street (2009), and ROTC Kills (2012). Sally’s Hair It’s like living in a light bulb, with the leaves Like filaments and…
Mira lo que has hecho, que acaba de ser publicado en España por Valparaíso Ediciones, es un libro que Gordon E. McNeer ha tardado cuatro décadas en concluir. Sus poemas se adentran en toda una vida con una gran profundidad y lirismo. En palabras de Benjamín Prado, Mira lo que has hecho es…