Recordamos a la escritora judío-mexicana Esther Seligson (1941-2010) en su aniversario luctuoso, presentando un fragmento de su libro inclasificable Diálogos con el cuerpo, done conviven la reflexión ensayística y la prosa poética. En la obra de Esther Seligson, nos dice Geney Beltrán, “se conjugan, gemelamente, la expresión de un mundo interior y un estilo de exigente experimentación”. …
En esta ocasión y en la versión de Pablo Robles Gastélum (Culiacán, Sinaloa 1992) presentamos un poema del extraordinario poeta marroquí Jalal El Hakmaoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison de la Poésie en Marruecos…
El poeta y traductor español Mario Domínguez Parra ha construido una amplia y sustanciosa muestra de poesía canaria contemporánea, posiblemente el mayor mapa de esta tradición en nuestros días. Presentamos la quinta parte de esta muestra que incluye poetas nacidos entre 1960 y 1995. María Jesús Alvarado (Las Palmas de G.C.,…
Presentamos un magnífico ensayo de Marco Antonio Campos en recuerdo de Juan Gelman (1930-2014). El texto, que nos permite reconstruir su tragedia, confronta dos momentos de la vida de Gelman: un temblor en Ciudad de México y la crónica de los años en la clandestinidad. EN EL NOMBRE DEL…
En esta ocasión presentamos algunos textos inéditos de la poeta Isabel García Mellado (Madrid, 1977). Autora de los poemarios “Tic tac, toc toc”(Ya lo dijo Casimiro Parker, 2009) y “Cómo liberar tigres Blancos” (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2010) y “La traductora de incendios” (Valparaíso Ediciones, 2014). . . . . no hay lugar…
Presentamos tres textos de Sonia San Román (Logroño 1976). Publicó en 2004 el libro De tripas, corazуn (Ed. del 4 de agosto) del que surgió, al año siguiente, Planeta de poliuretano (Asociación cultural) a modo de edición revisada y ampliada. En 2008 publica (Editorial Eclipsados) y en 2014 Anillos de Saturno con Baile del Sol.…
A la luz de los acontecimientos actuales, presentamos un poema del autor griego Mijalis Katsarós (1919-1998), en versión de Virginia López Recio. Mijalis Katsarós sirvió como sargento durante la Guerra de Italia (1940-1941). Fue jefe de prensa del Departamento de Propaganda del Ejército y conductor de programas del Sistema Nacional de Radiodifusión de Atenas. Fue despedido por…
Presentamos, en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano Kenneth Patchen (1911-1992). Patchen, además de poesía, escribió narrativa de ficción y combinó la poesía con el dibujo y la pintura. Cronológicamente pertenece a la generación de Charles Olson, George Oppen, Theodore Roethke, Elizabeth Bishop, Louis Zukofsky y Kenneth Rexroth.…
Presentamos un texto del poeta y ensayista Carlos Ramírez Vuelvas (Colima, 1981). mereció recientemente el Premio Nacional de Poesía Tijuana 2014 por su libro Contradioses, del cual presentamos ahora algunos poemas. Ramírez Vuelvas es Doctor en Filología Española por la Universidad Complutense de Madrid. Mereció en 2011 el Premio de Ensayo Caja Madrid por el libro Mexican drugs.…
El joven crítico Arturo Alejandro Martínez nos presenta una muestra de la poesía joven venezolana en un espectro que va de María Ruíz (1984) a Ania Varez (1991). Explica Martínez que ha reunido aquí a “escritores venezolanos menores de treinta años, publicados, y cuyas obras nos permitiesen vislumbrar distintas búsquedas poéticas”. …