Presentamos, la segunda de dos partes de la más reciente entrega de nuestro Dossier de Teoría de la Traducción. Un texto de Mercedes Martín Cinto, doctora por la Universidad de Málaga, experta en Traducción e Interpretación, especialmente en Literatura Alemana. Aquí, se analizan y valoran distintas traducciones de los Sonetos a Orfeo de Rainer Maria…
Diana Caballero, editora de la sección de arte, nos presenta una serie de artículos a propósito de la cultura del disco y sus relaciones con el formato, el coleccionismo, la historia y el arte. La clasificación ancestral de las actividades estéticas volvió a ser referida por Charles Batteux en su teoría de las bellas artes,…
Presentamos tres poemas de la joven poeta Natalie Scenters-Zapico. Su primer libro, The Verging Cities, del cual proviene esta selección, ha sido publicado por The Center For Literary Publishing, como parte del Mountain West Poetry Series. La traducción de los poemas son del escritor y traductor Bernardo Jáuregui Embozado en cachemira lee a Žižek en…
Presentamos algunos textos del poeta colombiano Santiago Espinosa (Bogotá, 1985), pertenecientes a su poemario más reciente, Lo lejano (El Ángel Editor, Ecuador, 2015). Espinosa publicó recientemente en España el volumen Escribir en la niebla (Valparaíso, 2015), compilación de ensayos sobre 14 poetas colombianos. Al margen Tarde de sed, llueve sobre las…
Presentamos tres poemas de Carlos López Beltrán (1957) pertenecientes a su nuevo libro de poemas, Hembras desarboladas y otros hombres fuera de lugar, editado por Ediciones Sin Nombre y el Claustro de Sor Juana. Además de poeta, López Beltrán es traductor y biólogo. Ha publicado las colecciones de poesía, Las cosas no naturales, Ciudad Erial y Entre los intersticios.…
PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA PARALELO CERO, 2016 BASES DEL CONCURSO EL ANGEL editor y el Encuentro Internacional de Poetas “Poesía en Paralelo Cero” que pretenden difundir la poesía escrita en español y promocionar la poesía de Hispanoamérica desde el Ecuador, convocan al Tercer Concurso Internacional de Poesía “Paralelo cero”, 2016, con las siguientes bases: Podrán…
Presentamos la entrevista que la periodista Suzan Sherman sostuvo con dos de los exponentes más importantes de la poesía en lengua inglesa: Yusef Komunyakaa y Paul Muldoon. La entrevista fue realizada para el número 65 de la revista BOMB y traducida para Círculo de Poesía por el poeta Roberto Amézquita. Aunque los estilos y temas de…
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Mario Domínguez Parra, un cuento del narrador griego Aléxandros Kypriotis. Estudió Filología Germánica. Escribe obras de teatro, relatos y cuentos infantiles. Es traductor de literatura en lengua alemana. Con un cuchillo bien afilado (2013) es su primer libro de relatos. Con un cuchillo bien afilado…
Recientemente publicado en España, Colombia, Argentina, El Salvador, Guatemala, Costa Rica y México. El tigre en la casa del poeta Eduardo Lizalde (1929) ya circula en las librerías de todos los puntos de nuestra lengua. Las más recientes presentaciones del libro ocurrieron en Los Ángeles y Buenos Aires. Hoy, 14 de julio, celebramos los 86 años…
Presentamos un texto de Hulisses de la Rosa (D.F., 1989). Estudiante de Letras Hispánicas en la UAM, plantel Iztapalapa. Ha sido dos veces seleccionado para acudir a los cursos de verano que realiza la Fundación para las letras mexicanas en colaboración con la Universidad Veracruzana, en Xalapa (2011, 2012). Ha publicado en las revistas Anders Behring Breivik,…