Dentro del marco de la muestra de poesía africana, presentamos esta selección de la poesía nigeriana contemporánea que pretende dar un repaso por la poesía escrita en África de los últimos años. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio. J. P. CLARK Abiku[1] Van y vienen estas muchas…
En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Julius Keleras (Vilnius, 1961). Es poeta, fotógrafo, escribe teatro y literatura infantil. Estudió en el Instituto de Música de J. Tallat-Kelpša, luego se graduó en la Universidad de Vilnius y continuó…
En esta ocasión presentamos algunos textos del poeta guatemalteco Sabino Esteban Francisco. Ha publicado los libros de poesía Sq’aqaw yechel aqanej / Gemido de huellas (Editorial Cultura, 2007), Yetoq’ junjun b’ijan aq’al / Con pedazo de carbón (Editorial Cultura, 2011) y la antología Xik’ej K’al Xe’ej / Alas y raíces (Catafixia Editorial, 2013). La selección corre a cargo de Alejandro Rejón Huchín.…
En esta ocasión presentamos un interesante cuento de Sabina Orozco (Oaxaca, 1993). Ha publicado en revistas impresas y electrónicas. Participó en el programa de verano (Xalapa, 2016) organizado por la Fundación para las Letras Mexicanas. . . . . Estocolmo Por eso nos dan licencia de hablar con nuestros cautivos. Cervantes, Los baños de…
Presentamos una muestra poética de Elidio La Torre Lagares (1965). Es maestro de Escritura Creativa por la Universidad de Texas en El Paso. Ha escrito varios libros de poesía, entre ellos Cuerpos sin sombras (Isla Negra), Vicios de Construcción (Terranova). Sus libros de narrativa Septiembre (Editorial Cultural) y Gracia (Oveja Negra) han sido premiados en Puerto Rico…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un ensayo de Michael Hofmann (Freiburg, 1957), poeta, traductor y ensayista, nacido en Alemania pero radica en Estados Unidos desde los cuatro años. Su primer libro de poesía es Nights in the Iron Hotel, publicado en 1983. Tener colmillo[1] —Algunas reflexiones sobre el traducir.…
Presentamos la poesía del joven autor italiano Giovanni Ibello (Nápoles, 1989) comentada y traducida por la poeta Alejandra Craules Bretón. Se graduó en Jurisprudencia en la Universidad Federico II. Trabaja en un estudio legal que se ocupa de derecho civil. Desde enero del 2012 está inscrito al registro de periodistas acreditados de Campania (categoría publicistas).…
Presentamos un cuento de Luis Ricardo Palma de Jesús (Acapulco, 1990). Licenciado en Literatura Hispanoamericana. Ha tomado talleres literarios en diferentes géneros. Ha publicado en Revista Asalto y Revolución. Obtuvo el Premio al Tercer Lugar de Ensayo CONACYT (2014) y el XVIII Premio Estatal de Cuento y Poesía María Luisa Ocampo, en la categoría de cuento…
Presentamos una breve muestra poética de Luis Marcelo Pérez (Uruguay, 1971) Su obra ha sido editada en Paraguay, Chile, España, Colombia, Cuba, Japón, Italia, Perú, México, Ecuador, Uruguay y traducida al inglés, italiano, japonés y portugués. Ha publicado Sensaciones (1995); Virginal (1996); Silencios (1999 y 2002); entre otros.Conduce desde 1998 el periodístico cultural El Mural emitido por…
En el marco de la Muestra de Poesía Africana presentamos un poema de Luís Carlos Patraquim (Maputo, 1953). Es poeta, dramaturgo y periodista mozambiqueño. Se exilió en Suecia en 1973 pero regresó a Mozambique en 1975, donde trabajó para la revista A Tribuna, la Agência de Informação de Moçambique (AIM), el Instituto Nacional de Cinema de…