Presentamos, en versión de Rayo Luna Brenis, una poética del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral Bracho. Ha…
Corina Oproae nació en Transilvania en 1973 pero reside en Cataluña desde 1998. Escribe en español, traduce del rumano y del inglés al catalán y al español. Enseña inglés en un instituto de enseñanza secundaria y conduce un taller de poesía en la escuela de escritura Laboratori de Lletres de Barcelona. Ha participado en diversas…
En Poema para leer un viernes por la tarde presentamos un poema de Chevalier de Pas, heterónimo de Fernando Pessoa, que ha traducido Mario Bojórquez, uno de los mayores conocedores de la obra del poeta portugués y sus heterónimos y que este año nos ha entregado Discusión en Familia que reúne más de 50 heterónimos de Pessoa…
Presentamos un poema clásico de Renato Leduc a propósito del Día de la Virgen de Guadalupe. Invocación a la virgen de Guadalupe y a una señora del mismo nombre: Guadalupe… Hay gente mala en el país, hay gente que no teme al señor omnipotente, ni a la beata, ni al ínclito…
Fernando Salazar Torres comenta el poemario Amor migrante y el último cigarrillo (Ril, 2018) del poeta italiano Antonio Nazzaro (Turín, 1963). eriodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural italiano. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori /Asse. En la revista digital, también de Italia, Parco Poesia es curador de la…
Presentamos tres micro relatos pertenecientes a Oír con los Ojos, Estampas de violencia en México de la narradora y académica Cristina Rentería Garita. Fue seleccionada para participar en la actividad “Cuatro Editores en Busca de Autor” del Festival Eñe (Madrid) y fue incluida en la antología Anónimos, en el marco del Festival Internacional de Poesía…
Nuestra colaboradora Dovilė Kuzminskaitė ha sido reconocida con el Premio al Artista Joven en Lituania, que otorga la Unión de Escritores. La poeta Dovilė Kuzminskaitė fue invitada al Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2017 donde leyó sus poemas, también preparó el dossier de poesía de Lituania para nuestra revista. Lee sus poemas en…
Presentamos la serie “Misterios dolorosos” de la poeta chilena Rosabetty Muñoz (Ancud, 1960). Los textos pertenecen al volumen En nombre de ninguna. El año 200 recibió el Premio Pablo Neruda y el 2012 el Premio Altazor de las Artes Nacionales. Misterios dolorosos (Verás órdenes de ángeles ejércitos de mártires) …
En nuestro tiempo postutópico, el tiempo de la poesía panhispánica, continuamos la revisión de la pluralidad de pasados desde la que escribimos y leemos poesía. Presentamos a Diana Bellessi (Zavalla, 1946). Poeta. Es autora de Tener lo que se tiene (2009); Variaciones de la luz (2011) y Pasos de baile (2014). También ha publicado La pequeña voz del mundo (2010) y Zavalla con z (2011).…
Presentamos cinco poemas de Para habitar tu nombre, primer libro del joven autor Ricardo Plata (Ciudad de México, 1994). Es estudiante de Letras Hispánicas en la Universidad Autónoma Metropolitana unidad Iztapalapa y Periodismo y Comunicación en la Facultad de Ciencias Políticas de la UNAM. Ha participado en talleres de creación literaria y poesía. Becario del Festival…